Het verhaal achter de naam (7) : Wy-dit-Joli-Village

Wy-dit-Joli-Village : De naam van dit dorp in de Val-d’Oise hoort thuis in een lange reeks plaatsnamen Vy en Vic. Deze reeks namen is gebaseerd op het Latijnse woord vicus, dat bij de Gallo-Romeinen zoveel was gaan betekenen als groep woningen, dorp, woonplaats, een kleine(re) agglomeratie zonder stadsrechten, zonder verdedigingswerken, maar met meer dan alleen een enkele boerderij. Een vrij algemene naam dus, als bijvoorbeeld tegenwoordig de term dorp. Dat Latijnse vicus heeft trouwens ook het Nederlandse wijk opgeleverd. Wy werd in de 12^e eeuw vermeld als Huis, en in 1337 als Vy. De initiaal W- is vrij ongebruikelijk.

Maar waarom dan die bijnaam “Joli Village”, oftewel “mooi dorp”? Laat ik jullie een mooie legende vertellen, want het verhaal gaat dat deze bijnaam te danken zou zijn aan koning Henri IV. Op een mooie dag kwam de koning tijdens een jachtpartij door het dorp, en, nieuwsgierig als hij was, vroeg hij naar de naam van de dorp. De dorpelingen antwoordden hem dat hij in Wy was. De koning zou toen uit hebben geroepen: “Oh, wat een mooi dorp!” … en de bijnaam is gebleven. Wy-dit-Joli-Village is tevens de enige Franse gemeentenaam met dit = gezegd, genaamd in de naam.

Letterlijk vertaald betekent deze naam dus “Dorp-genaamd-Mooi-Dorp”. Binnenkort meer over de andere afstammelingen van vicus, en ook over toponymische tautologieën.

En nog een leuk naamweetje erbij: een van de buurtschappen in de gemeente Wy-dit-Joli-Village heet Enfer, "de hel". Hier was vroeger een protestants kerkhof gevestigd, voor de katholieke meerderheid uit het dorp een plek die ze liever vermeden...