Het verhaal achter de naam (62) - Couture

Akkerland van goede kwaliteit was altijd al een rijk bezit. De Oudfranse term couture, afgeleid van het Latijnsecultura ‘in cultuur gebrachte grond’ werd gebruikt om dit vruchtbare akkerland te benoemen, in tegenstelling tot boomgaarden, weilanden of braakliggend terrein. Meerdere dorpen komen op deze manier aan hun naam, zoals Coutures (Maine-et-Loire), La Couture-Boussey (Eure), Couture-d’Argenson (Deux-Sèvres) en Couture-sur-Loir (Loir-et-Cher), villa Culturas in de negende eeuw – geen naaiwerkdus (couture in het huidige Frans), maar akkerbouw. De bepaling in Menetou-Couture (Cher) onderscheidt dit dorp van andere dorpen met dezelfde naam in de streek. Ook Cuttura (Jura) wordt zo verklaard; in Couthures-sur-Garonne (Lot-et-Garonne) is een nutteloze -h- in de spelling terechtgekomen. Couturette in de gemeente Fontenille-Saint-Martin-d'Entraigues (Deux-Sèvres) is een verkleinvorm. Een tegenovergestelde naamgeving komt ook voor: in Malesherbes (Loiret) werd de grond ongeschikt geacht voor akkerbouw, want de naam betekent letterlijk ‘slechte grassen’ – males herbes. Hiermee werd ‘onkruid’ aangeduid.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250120, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

< Vorige bijdrage

Reactie van Ludique op 21 Januari 2025 op 21.49: Super! Complimenten..., top!

Reactie van loes Heil op 5 Februari 2025 op 19.36: Geachte Jeroen, vandaag lazen wij in ons café in La Dépêche-Aveyron een artikel over uw specialisme betreffend de " plaques de cocher " . De schrijver noemde het " un néologisme". O.a. vermelde het dat de hoogte van het bord niet vastgelegd was in een wet maar dat je op een paard gezeten wel op ooghoogte het moest kunnen lezen. Verder vermelde het stuk :" 1835 date de la circulaire génératrice jusqu'en 1845 plaques en fonte peinte étaient les principaux matériaux utilisés. À partir de 1845, les plaques en fonte avec lettres en relief ont fait leur apparition et à partir de 1866 les plaques en zinc laminé." Zie dat ze petit patrimoine zijn. https://plaquedecocher.fr Of dit voor heel Frankrijk gold vermelde het stukje niet.

dank voor uw stukjes, louise & hubert / conques en rouergue

Reactie van Jeroen Sweijen op 6 Februari 2025 op 18.09: Hallo Loes/Louise en Hubert,

Ja, ik heb dat stuk ook gezien, al kon ik het niet helemaal lezen : https://www.ladepeche.fr/2025/02/05/une-plaque-de-cocher-sur-une-ma.... Het klopt inderdaad dat de term plaque de cocher een neologisme is, maar sindsdien wel algemeen geaccepteerd om deze mooie oude voornamelijk gietijzeren wegwijzers te benoemen.

Ik ben altijd weer blij als ik er weer een tegenkom; de vermelde website wordt bijgehouden door een goede kennis, en ik draag zelf ook geregeld bij. En ja, de info geldt voor heel Frankrijk, al heeft elk departement zo wel zijn eigen karakteristieken, qua vorm, of informatie.

Dank voor het delen, hartelijke groet -- Jeroen

Reactie van loes Heil op 7 Februari 2025 op 15.56: Jeroen, wij hebben inmiddels het krantenknipsel. Wanneer u het wilt ontvangen dan sturen we het in een enveloppe naar u op. Geef s.v.p. het adres waar naar het verzonden moet. Ons e-mail adres is quintus45@orange.fr

Met vriendelijke groet, louise

Reactie van Jeroen Sweijen op 9 Februari 2025 op 18.49: Loes/Louise, dank u wel, bij voorbaat. Ik heb u zojuist een mailtje gestuurd.

Fijne avond -- Jeroen

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.