Het verhaal achter de naam (33) : La Poôté

In de loop der tijd kunnen plaatsnamen veranderen. Natuurlijk gebeurt dat in de meeste gevallen door fonetische ontwikkelingen, waarbij de naam dus eigenlijk niet verandert, maar slechts de uitspraak, en dus de vorm. Toch komt het ook met regelmaat voor dat een plaats een compleet andere naam krijgt. Zo heeft een dorp in het noordoosten van het huidige departement Mayenne lange tijd de naam La Poôté gedragen. Op deze goed gerestaureerde gietijzeren plaque de cocher staat die naam nog parmantig vermeld. Volg je de aangegeven richting, dan zul je echter moeite hebben om La Poôté nog te vinden…

Het Latijnse potestas, Oudfrans poesté, werd in het feodale Frankrijk gebruikt voor een bepaald type van een territoriale eenheid die onder het gezag van een heer valt. De term gaf een gebied weer en niet per se een bepaalde plaats. Poesté leeft nog voort in de bepaling van de twee dorpen Aubigny-les-Pothées (Ardennes) en Remilly-les-Pothées (Ardennes), gelegen in hetzelfde historische rechtsgebied ten zuiden van Rocroi. Beide namen hebben dus niets met pottenbakkerijen te maken, wat je soms leest.

Ook de naam La Poôté is ontleend aan deze middeleeuwse feodale rechtsterm. Oorspronkelijk heette de parochie nog Sanctus Petrus de Nidis (zo vermeld in 1050), maar al snel komt de feodale naam opzetten. Er komen in oude geschriften enkele mengvormen voor als La Posté Denis (1333) waarin Denis niet de voornaam is maar een verschrijving voor de Nids. La Poôté blijft tot in de twintigste eeuw de officiële en gebruikelijke naam. In 1928 besluit het gemeentebestuur dat La Poôté 'niets meer betekent' en dat 'het nodig is dat [we] de oude naam weer gaan gebruiken'. Wellicht heeft de klankgelijkenis met potée, een traditioneel boerengerecht, ook meegespeeld bij de wens van het gemeentebestuur de naam te wijzigen. Ze overtuigen de staat van deze 'noodzaak' en op 2 maart 1929 tekent de Franse president het decreet dat La Poôté voortaan ‘weer’ Saint-Pierre-des-Nids zal heten.

----

Meer lezen?  https://bataviapublishers.com/products/waarom-lyon-geen-dijon-heet

----