Het verhaal achter de naam (31) : Corps-Nuds

Wie in Corps-Nuds (Ille-et-Vilaine) – letterlijk 'naakte lichamen' – een naturistenkamp verwacht, komt bedrogen uit. De naam heeft absoluut niets te maken met lichamen, laat staan met naakte lichamen. In de zesde eeuw wordt het plaatsje vermeld als vicus Cornutius, later in 1330 Cornus. De inwoners heten Cornusiens. De naam van het dorp is verwant aan Cornus (Aveyron) en Cornu bij Martigné-Briand (Maine-et-Loire) en is gebaseerd op een Romeinse persoonsnaam Cornutius of Cornucius. Ergens rond 1400 is het misgegaan en heeft een klerk, die de naam verkeerd begreep of grappig wilde zijn, de naam in het Latijn weergegeven als de Corporibus Nudis. Daar komen de naakte lichamen vandaan en in de schrijfwijze zijn ze gebleven.

In de Oise heeft Fontaine les Cornus (rond 1380) eenzelfde herinterpretatie ondergaan. Cornu was hier de naam van de familie die het plaatselijke kasteel bezat. In 1716 komt ook hier de vorm Fontaine les Corps Nuds voor, naam die in de negentiende eeuw officieel wordt. Tot 1921 heet het dorp Fontaine-les-Corps-Nuds en ondergaan de inwoners de spotternij van de buurdorpen. In 1921 krijgt men na jaren ambtelijk touwtrekken het voor elkaar om van naam te veranderen; het dorp heet voortaan Fontaine-Chaalis (Oise), naar de koninklijke abdij die zich ten zuiden van het dorp bevindt. Het Bretonse dorp heeft zijn naam behouden en is zelfs lid van de Association des communes de France aux noms burlesques et chantants.

----

Het boek is uit! Nog veel meer lezen over de verhalen en ontstaansgeschiedenissen achter Franse plaatsnamen? Nu is er Waarom Lyon geen Dijon heet, met 6.500 verklaarde namen. Je kunt hier een korte presentatie van het boek lezen, of hier een uitgebreid preview inzien. Het boek is 'overal' te koop, zowel paperback als hardcover.

Vragen over je eigen favoriete plaats? Stel ze gerust hieronder.