Het verhaal achter de naam (15) : Le Cercueil

Tja, het woord cercueil ‘doodskist’ in de naam van je woonplaats wordt niet door iedereen als plezierig ervaren. Toen Saint-Aubin-des-Cercueils in 1823 fuseerde met Routot en Beaucamp verdwenen de doodskisten snel in de officiële vergetelheid van Saint-Aubin-Routot (Seine-Maritime). In 1924 kreeg het gemeentebestuur van Saint-Pierre-des-Cerceuils in de Eure het voor elkaar dat de gemeente voortaan officieel Saint-Pierre-des-Fleurs mocht heten; de doodskisten werden er vervangen door bloemen. Die toevoeging was nochtans al zeer oud: in 1274 sprak men al van Sanctus Petrus de Sarquieux, ter herinnering aan een nog oudere necropool. De naam was niet meteen uit het dagelijks gebruik verdwenen: tot zeer recent gebruikten vooral oudere sprekers nog steeds de voormalige naam. Een lettergreep vervangen kan ook: in 1972 werd Cercueil omgedoopt tot het toponymisch nietszeggende Cerville (Meurthe-et-Moselle). In het Normandische dorp Le Cercueil (Orne) heeft men blijkbaar nergens last van. Ze zijn er zelfs lid van de officiële Vereniging van gemeenten met kolderieke namen.

Zoals uit de oude vorm van Saint-Pierre al blijkt, luidde in het Oudfrans de gebruikelijke vorm sarqueu of cerqueu, waarvan het meervoud onder meer de namen van de dorpen Serqueux (Haute-Marne & Seine-Maritime), Cerqueux (Calvados) en ook Les Cerqueux-sous-Passavant (Maine-et-Loire) verklaart. Aan deze reeks mogen we ook nog Sarcus (Oise) en Sercœur (Vosges) toevoegen. De link met cercueil wordt daar niet meer direct gelegd, waardoor de inwoners van deze plaatsen niet de behoefte hebben gevoeld hun naam te veranderen.

Geïnteresseerd in de herkomst en betekenis van Franse plaatsnamen? Nog even geduld, binnenkort verschijnt er bij Uitgeverij Grenzenloos een origineel boek over.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20191017, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Overleden Reactie van Theodora Besse op 20 Oktober 2019 op 8.04: Dankjewel Piet, voor jou als ITer is dit misschien dé oplossing, maar voor mij is het een veel te ingewikkelde abracadabra. Normaal gesproken plaats ik geen foto's in een reactie en in een artikel kan ik zien of het gelukt is of niet, door op Voorbeeld te klikken. En als het niet lukt, dan moet het maar anders. Jammer dan.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 22 Oktober 2019 op 17.12: Piet, ik heb een nieuw bericht geplaatst (Wespennest), waarin ik de foto's naast elkaar heb gekregen.

Egenlijk is het heel eenvoudig. Je moet eerst alle tekst typen en dan de foto's ertussen plaatsen. Je moet dan wel alle tekst, die je hebt geschreven, eerst helemaal naar onderen verplaatsen en dan klikken op de hoogte van je eerste foto. Zoals (ik hoop met grote hopen dat het er goed uitkomt):

Wat wel een probleem is, is dat het vak waarin je je bericht schrijft en ook het vak waarin je je reactie schrijft smaller zijn dan de artikelpagina waarop het artikel en de reactie uiteindelijk staan. Ik wilde bijvoorbeeld twee foto's naast elkaar plaatsen van 350 pixels breed. Dat past gemakkelijk in het artikelvak, waar volledige foto's 720 pixels breed zijn. Maar in het schrijfvak passen die niet naast elkaar. Dus moest ik wel 300 pixels nemen, wat veel wit geeft tussen de foto's.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 22 Oktober 2019 op 17.14: Nee dus, alle moeite voor niets. Maar in m'n Wespennest is het zo in ieder geval wél gelukt. Pfffff, een hele uitzoekerij!