Het verhaal achter de naam (15) : Le Cercueil

Tja, het woord cercueil ‘doodskist’ in de naam van je woonplaats wordt niet door iedereen als plezierig ervaren. Toen Saint-Aubin-des-Cercueils in 1823 fuseerde met Routot en Beaucamp verdwenen de doodskisten snel in de officiële vergetelheid van Saint-Aubin-Routot (Seine-Maritime). In 1924 kreeg het gemeentebestuur van Saint-Pierre-des-Cerceuils in de Eure het voor elkaar dat de gemeente voortaan officieel Saint-Pierre-des-Fleurs mocht heten; de doodskisten werden er vervangen door bloemen. Die toevoeging was nochtans al zeer oud: in 1274 sprak men al van Sanctus Petrus de Sarquieux, ter herinnering aan een nog oudere necropool. De naam was niet meteen uit het dagelijks gebruik verdwenen: tot zeer recent gebruikten vooral oudere sprekers nog steeds de voormalige naam. Een lettergreep vervangen kan ook: in 1972 werd Cercueil omgedoopt tot het toponymisch nietszeggende Cerville (Meurthe-et-Moselle). In het Normandische dorp Le Cercueil (Orne) heeft men blijkbaar nergens last van. Ze zijn er zelfs lid van de officiële Vereniging van gemeenten met kolderieke namen.

Zoals uit de oude vorm van Saint-Pierre al blijkt, luidde in het Oudfrans de gebruikelijke vorm sarqueu of cerqueu, waarvan het meervoud onder meer de namen van de dorpen Serqueux (Haute-Marne & Seine-Maritime), Cerqueux (Calvados) en ook Les Cerqueux-sous-Passavant (Maine-et-Loire) verklaart. Aan deze reeks mogen we ook nog Sarcus (Oise) en Sercœur (Vosges) toevoegen. De link met cercueil wordt daar niet meer direct gelegd, waardoor de inwoners van deze plaatsen niet de behoefte hebben gevoeld hun naam te veranderen.

Geïnteresseerd in de herkomst en betekenis van Franse plaatsnamen? Nog even geduld, binnenkort verschijnt er bij Uitgeverij Grenzenloos een origineel boek over.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20191017, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Jeroen Sweijen op 19 Oktober 2019 op 13.36: Ik snap 'm, dank je wel Piet. Gelukkig gaat het meestal gewoon wel goed, maar nu hebben we nóg wat meer aanwijzigingen :-)

Reactie van Jeroen Sweijen op 19 Oktober 2019 op 13.59: Ik wilde ze oorspronkelijk onder elkaar zetten, aan de rechterkant, zonder tussentekstregels maar met eventueel een witregel, en met de tekst links. Dat zag er hier goed uit, maar ik heb inderdaad de verkeerde kunstgrepen daarvoor uitgevoerd om het uiteindelijk goed te krijgen. Dank je voor je aanwijzingen, Piet!

Overleden Reactie van Theodora Besse op 19 Oktober 2019 op 14.16: Knap Piet, dat je dat nog terug kunt halen! Maar ik heb wel vaker foto's naast elkaar geplaatst in een artikel en dat ging altijd goed! Ik ga het nogmaals proberen:

Zo lijkt het goed te gaan, maar cursor blijft tussen de twee foto's in staan en dan moet ik die naar beneden halen om verder te kunnen schrijven. Mij benieuwen wat het resultaat is als ik de reactie heb toegevoegd. Verder weet ik niet wat je met "br" bedoelt.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 19 Oktober 2019 op 14.23: Helemaal fout dus. Gek, want als ik een artikel schrijf, lukt het wel. Vaak moet ik dan wel heel veel regels wit inlassen tussen de rechtse foto en de verdere tekst, maar de foto's verschijnen gewoon naast elkaar.

Nu kijken als ik daarna helemaal geen tekst toevoeg:

Overleden Reactie van Theodora Besse op 19 Oktober 2019 op 14.36: Weer mis. Nu jouw methode: Helaas verdwijnen dan allebei de foto's.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 19 Oktober 2019 op 14.37: Het lukt me van geen kanten.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 19 Oktober 2019 op 14.59: Piet, zie nu mijn artikel Crematie in Frankrijk, deel 1, waarin ik twee losse foto's naast elkaar heb geplaatst, met een cursieve tekst eronder. Het is toch vreemd dat het daar gewoon lukte en hier niet?

Reactie van Jeroen Sweijen op 19 Oktober 2019 op 16.46: Het heeft er natuurlijk helemaal niks mee te maken, maar ik zie geen reden om alles weg te gooien hoor, Piet & Theodora. We leren ervan en jullie hebben beide moeite gedaan om al die zinnen te schrijven en Piet om ons alles uit te leggen, dus dat laten we lekker staan!