Het verhaal achter de naam (15) : Le Cercueil

Tja, het woord cercueil ‘doodskist’ in de naam van je woonplaats wordt niet door iedereen als plezierig ervaren. Toen Saint-Aubin-des-Cercueils in 1823 fuseerde met Routot en Beaucamp verdwenen de doodskisten snel in de officiële vergetelheid van Saint-Aubin-Routot (Seine-Maritime). In 1924 kreeg het gemeentebestuur van Saint-Pierre-des-Cerceuils in de Eure het voor elkaar dat de gemeente voortaan officieel Saint-Pierre-des-Fleurs mocht heten; de doodskisten werden er vervangen door bloemen. Die toevoeging was nochtans al zeer oud: in 1274 sprak men al van Sanctus Petrus de Sarquieux, ter herinnering aan een nog oudere necropool. De naam was niet meteen uit het dagelijks gebruik verdwenen: tot zeer recent gebruikten vooral oudere sprekers nog steeds de voormalige naam. Een lettergreep vervangen kan ook: in 1972 werd Cercueil omgedoopt tot het toponymisch nietszeggende Cerville (Meurthe-et-Moselle). In het Normandische dorp Le Cercueil (Orne) heeft men blijkbaar nergens last van. Ze zijn er zelfs lid van de officiële Vereniging van gemeenten met kolderieke namen.

Zoals uit de oude vorm van Saint-Pierre al blijkt, luidde in het Oudfrans de gebruikelijke vorm sarqueu of cerqueu, waarvan het meervoud onder meer de namen van de dorpen Serqueux (Haute-Marne & Seine-Maritime), Cerqueux (Calvados) en ook Les Cerqueux-sous-Passavant (Maine-et-Loire) verklaart. Aan deze reeks mogen we ook nog Sarcus (Oise) en Sercœur (Vosges) toevoegen. De link met cercueil wordt daar niet meer direct gelegd, waardoor de inwoners van deze plaatsen niet de behoefte hebben gevoeld hun naam te veranderen.

Geïnteresseerd in de herkomst en betekenis van Franse plaatsnamen? Nog even geduld, binnenkort verschijnt er bij Uitgeverij Grenzenloos een origineel boek over.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20191017, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Theodora Besse op 18 Oktober 2019 op 7.03: Haha, je zal toch in de doodskist wonen! Dan kun je zó de grond in! Maar dat mag niet in Frankrijk. Een kist is wettelijk verplicht, zelfs in Le Cercueil...

Bedankt weer, Jeroen!

Reactie van Jeroen Sweijen op 18 Oktober 2019 op 11.03: Dank je, Theodora ! 't Is alleen misgegaan met de opmaak deze keer ...

Reactie van Theodora Besse op 18 Oktober 2019 op 13.58: Klopt Jeroen, vandaag gebeurde mij precies hetzelfde toen ik een reactie (met foto's) plaatste onder een ander onderwerp. Ik had de foto's netjes onder en naast elkaar geplaatst met een tekst in het midden eronder. Toen het was geplaatst stond alles door elkaar, ook de tekst. Zie hier. Ik zal Anton waarschuwen.

Reactie van Jeroen Sweijen op 18 Oktober 2019 op 15.31: Ik neem aan dat het met schermbreedte te maken heeft. Och, het is niet erg op zich, maar ik vind het altijd wel fijn als het er ook goed uitziet :-)

Reactie van Theodora Besse op 18 Oktober 2019 op 15.32: Ik heb Anton een email gestuurd, maar of hij er iets aan kan doen, weet ik niet. Er is iets raars aan de hand de laatste tijd met deze website. Het logo is verdwenen, het zoekvak is piepklein geworden (in de rechterbovenhoek) en grotendeels verborgen achter drie tekentjes voor Facebook, Twitter en nog iets. Ik heb daarover al eerder een opmerking gestuurd, maar Anton antwoordde dat alleen Ning het kan veranderen en dat er meer aan de hand is.

Wanneer je een artikel schrijft kun je door op Voorbeeld te klikken gemakkelijk bekijken hoe je artikel eruit komt te zien. Misschien kun je er dan nog iets aan wijzigen, geen idee. Ik klik altijd eerst op Voorbeeld, voordat ik een artikel instuur.

Maar van een reactie kun je niet eerst een voorbeeld bekijken. Al met al is het storend voor de plaatser van het artikel of de reactie.

Reactie van Theodora Besse op 18 Oktober 2019 op 15.36: Jeroen, we hebben elkaar gekruist. Ik vind het zelfs heel belangrijk, wanneer een artikel er goed uitziet. Je doet er tenslotte je best op, niet alle wat betreft de tekst, maar ook door er illustraties bij te plaatsen.

Reactie van Jeroen Sweijen op 18 Oktober 2019 op 15.46: Ja, natuurlijk ben ik het helemaal met je eens, opmaak is erg belangrijk, het moet er aantrekkelijk genoeg uitzien, opdat lezers zin hebben om het te lezen. Bij de doorplaatsing naar facebook valt überhaupt ook al alle opmaak (vet/schuin/illustraties) weg. Dus eerlijk gezegd was ik een beetje relativerend, hierboven :-)

Reactie van Theodora Besse op 18 Oktober 2019 op 15.53: Ik ben niet actief op Facebook en plaats dus ook nooit een bericht door. Maar dat zou dus ook heel anders moeten, voor degenen die dat wensen.

Reactie van Jeroen Sweijen op 18 Oktober 2019 op 15.59: Ik bedoelde niet wanneer je het zelf doorplaats > dat is gewoon een linkje en dan kom je hier op de site uit. Ik bedoelde de automatische doorplaatsing van alle berichten naar dat medium, waarbij de tekst doorgeplaatst wordt. M'enfin oui, dat zou waarschijnlijk beter kunnen, maar ik heb er nooit over nagedacht hoe. Et tout ça pour un cercueil :)