In de schijnwerpers (753)

Waarom Lyon geen Dijon heet

De geheimen van Franse plaatsnamen ontsluierd

Rijdend over grote en kleine wegen in Frankrijk kom je vele borden met namen tegen. Groene, witte en blauwe wegwijzers, grote roodomrande borden, kleinere borden met zwart op wit of wit op zwart. En op al die borden een naam. Wanneer je de kaart erbij pakt, verschijnen daarop nog meer namen, want ook die ene kleine beek, dat…

Mijn vader vond het maar niets dat ik in Parijs wilde gaan studeren en probeerde me met allerlei praatjes in Boulogne te houden. Parijs was een verschrikkelijke stad, volgens hem. Ook de vrouwen stelden daar niets voor. “weet je waar je Parisiennes aan herkent?” vroeg hij. “Aan hun benen! Kijk hier maar eens om je heen. Bij ons heb je vrouwen met mooie, stevige kuiten. Daar kun je wat mee. Parisiennes hebben allemaal dunne, vormloze beentjes. Dat komt omdat ze voortdurend op dieet zijn.”…

Zoals ieder halfjaar heeft de regering ook afgelopen week per 1 juli allerlei wijzigingen doorgevoerd. Deze keer mede om de gevolgen van de Coronacrisis voor de burgers te verlichten. De belangrijkste punten op een rijtje (voor nadere bijzonderheden heb ik links toegevoegd, zonodig te vertalen met DeepLTraducteur):…

Dat een hond wat anders is dan een kat, daar had ik mij als ‘kattenmens pur sang’ goed op voorbereid. Ik had alle waarschuwende vingers en goede adviezen ter harte genomen, alle tijd ervoor uitgetrokken en mijn wandelschoenen paraat gezet. Mandje, voederbakken, brokjes, speeltjes, nachtplek, auto, alles was er klaar voor.

Dat een pup wat anders is dan een hond, daar was ik iets minder op voorbereid. We hadden eindeloos veel schattige YouTube filmpjes gezien van baby- peuter- en…

Over het bewoonbaar maken van een zolder is al, en wordt nog steeds, veel geschreven. Promotelec als voorlichtingsorganisatie vraagt er met dit artikeltje nog eens de aandacht voor, accent op een geheel nieuwe verdieping waarbij ook de dragende constructie aan bod komt.…

Als eerste pensioenfonds in Nederland heeft het ABP op 15 juni jl. bekendgemaakt dat het nog voor het einde van dit jaar via een app op de mobiele telefoon een bewijs-van-in-leven-zijn gaat introduceren. Je hoeft dan niet meer langs een officiële instantie (gemeentehuis, notaris) om het levensbewijs te laten ondertekenen en te stempelen. Het project bevindt zich momenteel in de proeffase.…

Schenking van een huis in Frankrijk

Mijn ouders hebben jaren geleden een huis gekocht in Frankrijk. Zij worden nu hulpbehoevend en gaan terug naar Nederland. Wij vragen ons af of het huis aan de kinderen verkocht kan worden of op naam van de kinderen kan worden gezet.

Het is mogelijk voor de ouder(s) om het huis (gedeeltelijk) belastingvrij aan de kinderen te schenken. Het huis is dan daarna eigendom van de kinderen samen.

In…

Bijgeloof en rituelen, je kunt er in geloven of niet. Het houdt meestal in dat er iets veroorzaakt zou kunnen worden door bovennatuurlijke krachten of machten. Door bepaalde handelingen uit te voeren zou men deze krachten kunnen neutraliseren, oproepen of bijsturen. Meestal heeft het betrekking op het verwerven van geluk en het afweren van ongeluk. Wie heeft er nooit een muntstuk in een fontein gegooid, gevolgd door het maken van een wens. Even iets afkloppen, toch maar niet onder die ladder…

Ik zit op de bank tv te kijken en dan gebeurt het. Vanuit een ooghoek zie ik iets bewegen. Het wordt snel groter, ik hoor het nu ook, het rent dwars de kamer door, van de ene hoek naar de andere. Ik heb al uit puur instinct m’n benen opgetrokken. Het duurt even voor ik zeker weet dat het weg is. Zich weer verstopt heeft op een plek waarvan je hoopt dat het er zal blijven. Voorgoed.

Ik heb er eens één met trillende handen en ingehouden adem gevangen in een jampot en ‘m…

Evenals voorgaande jaren wil ik jullie graag deelgenoot maken van het jaarverslag van het Nederlands Ondersteuningsfonds, dat actief is in het zuiden van Frankrijk. In dit verslag staan voorbeelden van de wijze waarop de bestuursleden van het fonds in het afgelopen jaar hulp hebben verleend aan landgenoten die geen aanspraak konden maken op…

In een poging iets van overzicht te bewaren hierbij de links van de afgelopen vier weken:

1. De inleiding bij de website "Klussen-in-Frankrijk".

2.…

Hiermee komen we voorlopig aan het eind van de herpublikatie van de inhoud van de website Klussen-in-Frankrijk waaraan Christian von Klösterlein enorm veel tijd heeft besteed. Hij nam geen genoegen met iets dat ongeveer wel goed was, het moest gewoon kloppen. Met enthousiasme, liefde voor de (bouw)techniek, altijd bereid dingen verder uit te zoeken en nooit te beroerd om ogenschijnlijk…

Het is de grootste plaats in Frankrijk waarvan je de naam kunt omkeren:

Laval. Een palindroom dus, waarvan het huidige logo van de stad handig gebruikt maakt. Maar eigenlijk klopt dat niet, want van oorsprong zijn het twee woorden: La Val. De tijd heeft ze aaneengeplakt.

Maar klopt dat wel, LA val? Het is toch…

Het Keltische woord briva, dat brug betekent, is nog op verschillende plekken in het Franse landschap terug te vinden. U denkt wellicht meteen aan Brive(-la-Gaillarde) in de Corrèze. En inderdaad, deze plaatsnaam betekent brug. De oorspronkelijke vorm is terug te zien in de oudste bekende vermelding: Briva (eind vijfde eeuw). Ook de rivier Corrèze, waaraan Brive ligt, is al vroeg vermeld: Briva…

Men vroeg mij naar de betekenis van de naam Lavaur, een plaats in de Dordogne op de grens met de Lot-et-Garonne, nabij Villefranche-du-Périgord. Natuurlijk ga ik daar dan achteraan, en waarom niet even hier delen?

Lavaur dus, dat een oudste vorm uit 1311 kent, de Vauro. Dat geeft al aan dat Lavaur, net als Laval (zie enkele…

De Mayenne, de Indre-et-Loire et de Côte-d’Or hebben samen iets gemeen: in alle drie de departementen ligt een plaats met de naam Athée. Wellicht ken u het Franse woord athée, dat een atheïst aanduidt. En toch: in elk van deze drie dorpen hebben ze gewoon een kerk, en als er tegenwoordig misschien geen pastoor meer is, of slechts één keer in de maand een mis, voor de Franse Revolutie waren het drie katholieke parochies. Een duidelijk gevalletje van faux amis…

Het Latijn kende de woord leuca of leuga, overgenomen uit het Gallisch. Het was daar een oude afstandsmaat, van ongeveer 2,3 à 2,4 kilometer – al kan de precieze afstand per streek verschillen. In het Frans heeft dit leuga het woord lieue opgeleverd, ook een oude afstandsmaat die niet meer gebruikt wordt. Je vindt het woord lieue wel terug in de banlieues die zich om de meeste grote steden heen bevinden, en ook de beroemde…

In Noord-Frankrijk, vlakbij Calais, ligt het plaatsje Wissant (62). In dit gebied, waar lang Nederlands is gesproken, en zelfs een tijdje Engels (toen Calais in handen was van de Engelsen), is het verleidelijk om deze naam als Witzand te lezen. En inderdaad… dat is de etymologische uitleg van dit van oorsprong Saksische toponiem. Een heel eind verder langs de kust, in het uiterste westen van Bretagne ligt het eiland Ouessant (29). Zou het…? Westzand…? Het is wel…

Wy-dit-Joli-Village : De naam van dit dorp in de Val-d’Oise hoort thuis in een lange reeks plaatsnamen Vy en Vic. Deze reeks namen is gebaseerd op het Latijnse woord vicus, dat bij de Gallo-Romeinen zoveel was gaan betekenen als groep woningen, dorp, woonplaats, een kleine(re) agglomeratie zonder stadsrechten,…

Twintig enthousiaste klarinettisten, één bevlogen dirigent, elf muziekstukken, een lange reis vanuit Nederland: ze hebben er zin in, onze muzikale vrienden uit Breda. Morgen pakken ze hun spullen in, inclusief de wasknijpers voor het buitenconcerten, en maandag zijn ze onderweg. Ze logeren de hele komende week in Hoog-Bretagne, en geven ze een viertal concerten met gevarieerde muziek. Alles is gratis, en het belooft een geweldige tournee te worden.…