'USA county' in het Frans vertalen.

Zojuist kom ik in de ‘Midi Libre’ de vertaling van het Amerikaanse begrip ‘county’ in ‘comté’ tegen. Letterlijk is dat juist maar een ‘county’ in de USA is een administratief geografisch gebied te vergelijken met een “canton’ in Frankrijk en heeft niets met een Graaf te maken. Gevoelsmatig komt dat woord ‘comté’ voor mij niet overeen met een ‘county’. Naar mijn smaak drukt ‘canton’ beter uit hetgeen bedoeld wordt. Wat vindt u.?

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Louise (68) op 25 Oktober 2018 op 15.51

Henri, je moet de oorsprong van dit woord andersom zien: komt voor een gedeelte uit de franse taal:

Origin of county1
1250–1300; Middle English counte < Anglo-French counté, Old French cunté, conte < Late Latin comitātus imperial seat, office of a comes (see count2), equivalent to Latin comit-, stem of comes + -ātus -ate3 (or by reanalysis of Latin comitātus escort, retinue, orig. verbal noun of comitārī to accompany, derivative of comes

Permalink Antwoord van Henri Bik op 25 Oktober 2018 op 17.07

Ja leltterlijk is die vertaling juist maar in de USA wordt dat woord voor een heel ander gebied gebruikt dan een ‘comté français’.

Letterlijk is ‘etang’ in het Nederlands ‘meer’ maar dat doet geen recht aan de’ Etang de Thau’ die je beter een ‘binnenzee’ kan noemen.

Permalink Antwoord van Mieke op 6 November 2018 op 17.44

Wat dacht je van het IJsselmeer?

Permalink Antwoord van Henri Bik op 6 November 2018 op 18.15

@Mieke: het verschil tussen de Etang de Thau en het IJsselmeer is dat de Etang permanente open verbindingen met de Middellandse Zee heeft en daardoor net zo zout is. Het IJsselmeer heeft wel sluizen naar de Waddenzee maar geen permanente open verbinding en is dan ook zoet door onder andere de toevoer uit de IJssel.

Permalink Antwoord van Brittany op 26 Oktober 2018 op 10.16