Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
Doodvallen
Neem nu eens de zin "Ik mag doodvallen als ik weet wie dat is". Niet bepaald een voorbeeld van beschaafd taalgebruik maar op zich correct Nederlands. Maar hoe vertaal je dat in het Frans?
De zin drukt het toppunt van onzekerheid uit, dus je zou in de vertaling ergens de subjonctif verwachten. Maar wanneer als vertaald wordt met quand dan is de subjonctif niet meer toegestaan.
Moet je dit soort uitdrukkinen wel letterlijk vertalen of bestaat er in dit geval een Franse uitdrukking die het zelfde betekent, maar totaal verschillende woorden bevat?
Weergaven: 431
Berichten in deze discussie
-
Permalink Antwoord van Bernu Fikkers op
-
Ik zou het niet letterlijk vertalen, want dan zegt het de Fransen niets. Dus gaan voor de vertaling die het idee het beste overbrengt, met het risico dat je wel iets aan betekenis verliest. Ik kom nu even niet verder dan 'Je ne l'ai jamais rencontre(é) de ma vie'. De zin drukt trouwens voor mij geen onzekerheid uit. De spreker neemt zelfs het risico dood te willen vallen als hij/zij ernaast zit. Ben benieuwd naar andere vertalingen! Grt.
-
-
Permalink Antwoord van Ada op
-
Hoi victor,
Ik heb even gekeken in mijn prisma woordenboek, en daar staat: "Je veux être pendu si....je sais c'est qui ... .. Ik weet niet of dat laatste deel correct is, maar het eerste deel stond zo in het woordenboek.
warme groet Ada
-
-
Permalink Antwoord van Victor op
-
Bernu en Ada, bedankt!
Ik heb nog wat verder nagedacht over het subjonctief gehalte van de uitdrukking en vermoed het volgende. Ik ben geen Neerlandicus, zelf verre van dat, maar het komt me voor dat de aanhef "Ik mag doorvallen als.. " eigenlijk een aanvoegende wijs is, een Nederlandse subjonctif die in het huidige Nederlands nagenoeg verdwenen is. Het kan een verbastering zijn van "Moge ik doodvallen als ..."
Als dat zou is zou de vertaling gewoon kunnen zijn: "Que je tombe mort quand ..."
-
-
Permalink Antwoord van evelien hiltermann op
-
De fransen vallen niet graag dood zij zeggen : "je me fais curé, si....'
-
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
