Spoorhuisje

Wat is een spoorhuisje in het Frans?
maison ferroviaire? Maison garde barrière?

Louise Hageman

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250306, Vertaling

< Vorige bijdrage

Reactie van La Colline op 6 Maart 2025 op 15.49: Maison du gardien du chemin de fer.

Reactie van LIesbet van Zoonen op 6 Maart 2025 op 20.38: Passage à niveau, is de vertaling van overweg. De huisjes hebben meestal een nummer, het onze is bijvoorbeeld PN224. Degene die daar de overweg bewaakt heet de garde-barrière en dat was meestal een vrouw.

Je kunt er alles over lezen in mijn boek Ons Huis aan het Spoor, ik heb er afgelopen dinsdag hier op het forum in de virtuele brasserie over gepraat! Maar misschien is dat wel de aanleiding voor je bericht?

hartelijks, Liesbet

Reactie van Leo Hoetmer op 7 Maart 2025 op 7.39: Als het huisje bij een spoorwegovergang staat dan noemt men het une maison garde barrière.

Reactie van Louise Hageman op 7 Maart 2025 op 14.18: Beste Liesbet

Het boek heb ik inmiddels en heb je forum met veel interesse gevolgd.

In "mijn"' dorp liep vroeger een spoorlijn en ik woon naast de oude spoorbrug.

Ik ga informeren of er ook hier ergens spoorhuisjes zijn!

Hartelijk dank

Louise Hageman