Je p... donc je suis!

NEDERLANDS ONDERAAN

(extrait de mon ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ du 7-11-24 – abonnement gratuit en me donnant votre adresse de courriel)

Il est de ces phrases connues de tout un chacun, mais dont bien peu comprennent le sens réel. Témoin le fameux ‘Ceci n’est pas une pipe’ de Magritte, dont je ne révèlerai pas ici le secret : que celui qui n’y comprend goutte essaie donc de la fumer, cette sacrée pipe ! Une autre de ces formules célèbres devenues sources d’innombrables variations, est celle du René Descartes, philosophe français clairement prédestiné aux longues années qu’il passa aux ‘Provinces-Unies’ puisqu’il naquit à La Haye (en Indre-et-Loire, il est vrai). Son ‘Je pense, donc je suis’ (Cogito ergo sum) se voulait la base indiscutable de l’exploration scientifique du monde. Je ne suis pas sûr moi-même de bien saisir la profondeur de cette pensée, ni d’y souscrire, et c’est pour ça que je lui en préfère de loin une autre : « Je pense, donc je ne suis pas ! »

Qui saurait me la traduire ? Après avoir cogité un peu, lisez ceci à l’envers : ‘!teinglovkisudknedki’

Le bulletin complet : www.talenvoortalent.nl/CM146.pdf

NL/ Er zijn van die zinnen die iedereen kent, maar waarvan weinigen de echte betekenis begrijpen. Getuige Magritte's beroemde 'Ceci n'est pas une pipe', waarvan ik het geheim hier niet zal verklappen: wie er niets van snapt moet maar proberen die pijp te roken! Nog zo'n beroemde formule die de bron is geworden van talloze variaties is die van René Descartes, een Franse filosoof die duidelijk voorbestemd was voor de lange jaren die hij in de 'Verenigde Provinciën' doorbracht, want hij werd geboren in Den Haag (in Indre-et-Loire, weliswaar). Zijn 'Je pense, donc je suis’ (Cogito ergo sum) was bedoeld als de onbetwistbare basis voor wetenschappelijke verkenning van de wereld. Ik weet niet zeker of ikzelf de diepgang van deze gedachte helemaal doordring, laat staan het te onderschrijven, en daarom geef ik veel de voorkeur aan een andere: ‘Je pense, donc je ne suis pas!’

Wie zou het voor mij kunnen vertalen? Als je er een tijdje over hebt nagedacht, lees dan dit achterstevoren: '!teinglovkisudknedki'.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20241201, Cursussen en Opleidingen

< Vorige bijdrage

Reactie van Guy op zondag: Magnifieke input (alweer) Sylvaine.

Hier dan nog een kostelijke variatie op jouw thema, die ik bij een boekhandel zag, en dus niet van mijzelf hoor :-}

" Je pense donc je suis ! Elle dépense, donc elle est ! "

Reactie van loes Heil op zondag: De substantie leer van Descartes is in twee opzichten dualistisch. Ten eerste stelt hij de primaire substantie God tegenover de secondaire of geschapen substanties. Ten tweede stelt hij binnen de geschapen substanties de Geest tegenover het lichaam. Wat betreft is hij altijd een katholiek gebleven die God stelt als primaire substantie tegenover de door hem geschapen wereld hetgeen inhoudt dat God de oorzaak is van een wereld die als gevolg uit hem voortvloeit. De cartesiaanse God is gescheiden van de door hem geschapen wereld In tegenstelling tot Spinoza :" Deus sive Natura" ( God is de Natuur !) . Descartes maakte met ieder die het met zijn denkbeeld niet eens was ruzie , een Franse eigenschap, zodat hij in de vele jaren dat hij asiel kreeg in de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden wel meer dan 10x moest verhuizen en al die tijd heeft hij geprobeerd om weer opgenomen te mogen worden binnen de polytheïstische RK kerk.

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op zondag: Merci, Loes, pour cette explication. J'apprécie vraiment, et cela me conforte dans ma préférence ;-)

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op zondag: Merci, Guy: un peu cliché, mais bien formulé! :-)

Reactie van Charles van Hemert 10 uur geleden: Ik vind dat zinnetje op de foto erg leuk ! Dat is dan ook het enige leuke aan Franse openbare toiletten waarvan de Fransen zelf zeggen "suivez les mouches et l'odeur !"