Le cheval qui galopait sur l'eau... / Het paard dat op het water galopeerde

NEDERLANDS ONDERAAN

Aujourd’hui va scintiller, puis s’éteindre, la dernière étincelle du feu de joie de cet été : les 170 athlètes français médaillés, tous Jeux Olympiques confondus, vont remonter les Champs-Élysées jusqu’à la Place de l’Étoile pour y recevoir la Légion d’Honneur. Le moment de donner un dernier coup de chapeau à tous les héros, médaillés ou non, qui ont fait battre tant de cœur, suscité une telle vague d’enthousiasme aux quatre coins de la planète. Les sportifs et tous les autres, y compris les petites mains qui, derrière les coulisses, ont assuré les prouesses techniques de ce spectacle continu. Vous rappelez-vous par exemple de ce cheval de métal qui, sous la pluie, lors de l’ouverture, le tout premier soir, a remonté la Seine ? Rien que ça a demandé tant d’ingéniosité, tant de préparatifs que ça mérite d’être salué. Voici l’histoire du cheval d’argent qui a galopé sur l’eau… et les dernières images de quelques-uns des éblouissants moments de gloire de ces jours inoubliables.

L’épopée du cheval > https://www.youtube.com/watch?v=QYLdFCiqGKQ (mettez les sous-titres en français)

Quelques moments de gloire et d’émotion > https://www.youtube.com/watch?v=2PmLD4LcswA

NL/ Vandaag flakkert op – en dooft dan uit – de laatste vonk van het vreugdevuur van deze zomer: de 170 Franse medaillewinnaars van beide Olympische Spelen lopen over de Champs-Élysées naar de Place de l'Étoile om de Légion d’Honneur in ontvangst te nemen. Het is het moment om een laatste buiging te maken voor alle helden, medaillewinnaars of niet, die zoveel harten sneller hebben doen kloppen en zoveel enthousiasme over de hele wereld hebben losgemaakt. De atleten en alle anderen, inbegrepen diegenen die, achter de schermen, hebben gezorgd voor de technische dapperheid van dit voortdurende spektakel. Herinnert u zich nog, bijvoorbeeld, het metalen paard dat op de allereerste avond, tijdens de openingsceremonie, onder de regen, de Seine opreed? Dat alleen al vergde zoveel vindingrijkheid en zoveel voorbereiding dat het een applaus verdient. Bij deze het verhaal van het zilveren paard dat over het water galoppeerde... en de laatste beelden van enkele van de de schitterende momenten van glorie van die onvergetelijke dagen.  

Het verhaal van het paard > https://www.youtube.com/watch?v=QYLdFCiqGKQ (zet de Franse ondertitelingen aan)

Een paar momenten van glorie en emotie > https://www.youtube.com/watch?v=2PmLD4LcswA