Hulpvraag [79] !

Beste allemaal,

In verband met het overlijden van mijn oom en tante in Frankrijk, zijn wij op zoek naar iemand die voor ons kan vertalen/tolken in de buurt van Boissiere en Gatine.

Wij zijn inmiddels behoorlijk wanhopig want door de taalbarrière komen wij niet veel verder met de gemeente.

Wij zullen naar Frankrijk moeten komen om papierwerk in hun huis te zoeken, zij leefden een erg teruggetrokken leven daar en er is bij ons dus eigenlijk niets bekend maar zijn wel enigste familie.

Hopelijk is er op dit forum iemand die ons kan helpen.

Alvast bedankt voor het meedenken,

Hellen

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20240215, Contact Gezocht, Vertaling

Reactie van Jeannette op 15 Februari 2024 op 11.01: Ik ben werkzaam als vertaler/tolk in Frankrijjk.
Boissiere en Gâtine is niet naast de deur maar voor Franse begrippen ook niet heel ver weg.
Stuur mij een vriendschapsverzoek en ik zal je antwoorden

Reactie van Peter Jan op 15 Februari 2024 op 11.35: Het dorp ligt ca 3 uur bij mij vandaan. Mocht hulp ter plekke nodig zijn, eerste schifting van papieren bijvoorbeeld, dan kan ik evt behulpzaam zijn. Ik ben geen vertaler of tolk, maar ben na 23 jaar in Frankrijk zeer taalvaardig. Zie dit als aanvulling of opstap naar Jeannette's aanbod. Ook hier: stuur vriendschapsverzoek.

Reactie van Maria op 15 Februari 2024 op 11.38: Beste Hellen, wat een zware taak hebben jullie op je genomen. Zeker op grote afstand van Nederland en niet bekend met hun leven is het een bijna onmogelijke opdracht.

Maar fijn dat Jeanette jullie wil helpen. Naast de taal is zij ook bekend met de administratieve processen én met andere specialisten die jullie misschien nodig hebben zoals een NL/FR erfrecht notaris.

Er is een Stichting Start (raadendaad.fr)

met vrijwilligers ondersteunen zij NL'ers die in een lastig parket zitten. Je kan selecteren op regio en soort hulpvraag. Zij kunnen je zeken verder helpen en op het juiste pad zetten.

Heel veel sterkte met deze ongevraagde taak maar het gaat goed komen.

Reactie van Hellen Vermaten op 15 Februari 2024 op 11.46: Beste Maria,

Wat ben ik blij met de informatie, het is inderdaad bijna onmogelijk aangezien ze ook nog eens overleden gevonden zijn door de buren na 3 weken. Met jullie reacties zie ik weer een lichtpuntje aan de horizon.

Nogmaals dank,

Reactie van Hellen Vermaten op 15 Februari 2024 op 11.48: pfff, moet nog even oefenen hier, maar natuurlijk Peter en Jeannete bedankt voor jullie reacties

Reactie van Jeannette op 15 Februari 2024 op 11.52: O jee wat een ellende zeg!
Je mag me ook rechtstreeks mailen op: nityam apenstaartje hotmail.nl dat gaat misschien wat makkelijker?

Reactie van Maria op 15 Februari 2024 op 12.00: Via de site van Raad en Daad kan je uitkomen bij hulpverleenster

[NAAM EN OVERIGE PERSOONSGEGEVENS VERWIJDERD DOOR MOD.]

.......op 30 km van de woonplaats van jouw tante en oom. Kijk naar haar profiel.

[LINKJE NAAR ZAKELIJKE WEBSITE VAN HULPVERLEENSTE VERWIJDERD DOOR MOD.]

Misschien kan in overleg met Jeanette en/of Peter een traject voor jou worden uitgestippeld.

AANVULLING MOD.:

Het is niet toegestaan om persoonsgegevens te delen in dit forum zonder de expliciete toestemming daarvoor van de betreffende persoon. Ook niet in dit geval waar de intentie goed bedoeld is.

Website: http://www.raadendaad.fr
Email: info@raadendaad.fr

Reactie van Peter Jan op 15 Februari 2024 op 12.15: Goed te zien dat links en rechts wordt meegedacht !

Reactie van Henk Rientjes op 15 Februari 2024 op 18.26: neem contact op met de stichting ANEAS

Reactie van Louise (68) op 15 Februari 2024 op 19.07: Voor Aneas meld ik even de site, in het leven geroepen voor Nederlanders in nood in Frankrijk: https://aneas.fr/nl/home.html