"Volgens mijn Van Dale FR-NL betekent promiscuité gewoon "dicht op elkaars lip zitten" en heeft het geen seksuele connotatie. Het Nederlandse promiscuïteit is in het Frans "liberté sexuelle totale"."
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Rob van Merm
Recente activiteiten
"In adressen komt er geen lidwoord voor de landsnaam."
"Theodora, de plaatsnaam die jij niet verstond, luidt Chapareillan."
"Maar de Middellandse Zee is zelf al een binnenzee. Zie Wikipedia"
"Ik heb anders diverse vertalingen voorgesteld, dus goed lezen alvorens te reageren"
"Dat stond min of meer al in de oorspronkelijke vraag van Henri, die trouwens vroeg om een vertaling en niet een omschrijving.
Een andere vertaling is: haf
Uit Wikipedia:
Een haf (ook: etang) is een groot strandmeer, direct gelegen aan zee maar…"
"Bonjour Sylvain, petite correction: Tournus est situé sur la Saône.
Bon dimanche!"
Profielgegevens
De foto's van Rob van Merm
Prikbord (4 commentaren)
- Op 3 Oktober 2011 om 0.54 zei
Jan van de Ven...
Hoi Rob,
Recent heb ik gereageerd op je bericht via Schoolbank, zoals je gemerkt hebt. Hier is mijn privé emailadres: janvdven@upcmail.nl Dit account check ik dagelijks.
Groeten,
Jan
- Op 16 Augustus 2011 om 23.43 zei
Hoi Rob,
Dank voor je reactie! Ik weet idd dat meneer Boer en meneer van de Laan naar het Dominicus College zijn gegaan en daar Nederlands en Geschiedenis gaven. Leuk dat je de foto van de 6e klas op Schoolbank hebt gezet. Je moet inmiddels een bericht via Schoolbank hebben gehad over de plaats waar ik sta. Ik kan nog wel wat namen aanvullen, maar moet even uitzoeken hoe ik dat moet doen.
Wij zijn dit jaar 5 weken naar Frankrijk geweest. Eerst naar de Bourgogne, want we wilden gaan fietsen langs het Canal du Nivernais, het Canal du Centre en het Canal du Bourgogne. We zijn i.v.m. het natte en koude weer maar 1 week in de Bourgogne geweest en hebben toen gefietst langs het Canal du Nivernais. Dat was erg mooi. Vanwege de kou zijn we toen wat zuidelijker getrokken en aanbeland in St. Clair-du-Rhône, ong, 40 km. zuidelijke van Lyon. We zijn een dag naar Lyon geweest (is te kort) en hebben de Via Rhôna gefietst, een voie verte van 60 km langs de Rhône. Dat was erg mooi. We zijn daar 3 weken geweest en zijn toen via Lngres weer langzaam noordwaarts getrokken richting huis. De foetsroutes in de Bourgogne leggen we maar op de schap voor volgend jaar.
De Alliance zit nu in het Kandinsky College op de Grootstalselaan. Behalve de lessen is er ook iedere maand een culturele activiteit, zoals lezingen over bouwstijlen of een avond over Franse chansons, een wijnproeverij, etc. Daar ga ik bijna altijd naar toe, want ik merk gewoon dat ik het Frans spreken te weinig kan praktiseren. Met luisteren en spreken heb ik ook de meest moeite. Grammatica en idioom hebben we vroeger op de middelbare school genoeg gehad. Verder ontbreekt het natuurlijk aan woordenschat, maar ik hoop dat toch weer een beetje op te bouwen.
Jullie hebben een mooi huis, Rob. Wat doe je met al dat land? Een potager is leuk, maar 1 hectare lijkt me wat veel.....
Nou, tot schrijfs!
Groeten,
Jan
- Op 16 Augustus 2011 om 0.04 zei
Hoi Rob,
Ja, dus toch! Wat vind ik dit leuk!! Ik heb altijd al wat met Frankrijk gehad en heb idd bij meneer Boer op Franse les gezeten na schooltijd. Die boekjes heb ik nog! Ik heb Kweekschool gedaan en ben daarna in militaire dienst gegaan. Daarna gaan werken in het basisonderwijs in Nijmegen, wat ik nu nog steeds doe. Nog 2 jaar en dan hoop ik ook van mijn pensioen te kunnen gaan genieten. Na mijn mil. diensttijd heb ik ook 1 jaar LO Frans gestudeerd, maar niet afgemaakt, omdat onze eerste zoon zich aandiende. Altijd met vrouw en kids naar Frankrijk op vakantie geweest. Ik ben sinds vorig jaar lid vd Alliance en heb nu 1 jaar les gehad en ga volgend jaar aan mijn 2e jaar beginnen. Erg leuk!!
Namen die ik mij nog herinner: Jan Vergeer, Ronnie Braam, Rene Kleisterlee, Ronnie Thiele, Joop Noordzij. Met Joop heb ik onlangs ook nog emailcontact gehad. Ik zal ook nog eens wat oude foto's opdiepen.
Wat heeft je bewogen om naar Lougratte af te reizen? Kun je daar een beetje aarden, als is het nog maat kort?
Ik hoop nog eens van je te horen!
Mijn hartelijke groeten,
Jan
- Op 13 Augustus 2011 om 22.56 zei
Dag Rob,
Ik kwam jouw foto tegen op deze website en dacht: Zou dat Rob van Merm zijn die vroeger bij mij op de lagere school in de klas heeft gezeten in Nijmegen bij meester Diebels? Ik ben al heel lang francofiel en ook lid van de Alliance Francaise in Nijmegen.
Met vriendelijke groeten,
Jan van de Ven
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
