"Wij gebruiken de laadpas van FreshMile, die vrijwel overal bruikbaar is. We hebben nog een pas van Hyundai (geleverd bij de auto) en zelfs die doet het bij de meeste laadpalen. En op vrijwel alle palen kun je ook d.m.v. een QR-code en je bankpas…"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Hans Kouwenberg
Recente activiteiten
"Sneller is relatief: als een huurder zijn auto tijdens de nacht "naast zijn bed" kan laden gaat dat voor zijn gevoel veel sneller dan een snellader 2,5 km verderop (waar hij immers heen moet rijden en dan óf moet wachten tot de auto…"
"Check even of de eigendoms-acte(n) en de promesse op precies dezelfde naam staan: soms is het gebruik van doop- of roepnamen het probleem. Frankrijk houdt graag de formele doopnaam letterlijk aan (ik mag hier dus ook geen "Hans" heten op…"
"Een "identiteitskaart" kun je alleen als Fransman aanvragen maar een "Verblijfskaart" (Carte de Séjour) kan je wél aanvragen. In de praktijk wordt die kaart in veel gevallen als gelijkwaardig gezien. Je kan er zelfs…"
"Wettelijk hebben beide partijen het recht om op ieder gewenst moment van notaris te veranderen, waarbij de 'verlaten' notaris verplicht is alles stukken over te dragen aan de nieuwe. Hoewel het geen garantie op succes is, versnelt het de…"
"Mijn man (die ICT-er is) vraagt of er een wifi- of ethernetverbinding open staat; volgens hem kan het zijn dat het updateproces blijft steken als het proces vergeefs probeert die verbinding te openen. Het uitztten van de wifi of het afkoppelen van…"
"Als de vloerverwarming puur elektrisch is (dus met een verwarmingsdraad in of onder de vloer) kan je niks met een warmtepomp: die geeft namelijk zijn warmte af via lucht of water, maar niet met stroom. Zonnepanelen kunnen daarentegen wél…"
"Als je zoekt om te overwinteren is Glux te Noordelijk, te koud (want hoog gelegen) en te uitgestorven, denk ik. Vrienden van ons hebben er 15 jaar gewoond, maar die zijn naar de Gard verhuisd voor de zon en de reuring. En er is zeker geen supermarkt…"
"Na één keer kijken kan je niet weten wat de rivier doet qua hoogwater. Kijk op www.vigicrues.fr om te zien welke maximale waterhoogtes er in de buurt voorkomen. Als "jouw" rivier een grote waterloop is, moet je rekening…"
""Geen auto mag rijden" geldt alleen BUITEN Frankrijk. In Frankrijk mag je gewoon rijden met de verklaring van aanvraag. Maar het is waar dat tegenwoordig alles waar de ANTS over gaat een gebed zonder end is..."
"voor de complete diagnistics (dus ook alle gedoe over lood, asbest, elektra etc.) betaalden wij vorig jaar ook rond 1100 euro. Ik neem aan dat het devis daarop slaat. Opnieuw vragen dus, voor enkel de DPE..."
"Met jou aan boord staat de wereld op zijn kop! :-)"
"Orange zegt onze (glasvezel)aansluiting te kunnen verhuizen naar ons nieuwe onderkomen, dat volgens hun EIGEN gegevens "éligible" is voor de "fibre". De eerste technicus keek alleen even omhoog en zei toen het Franse…"
"Duits is in Mulhouse zelden een probleem (oorspronkelijk is de stad Duits). Engels zou ik niet op rekenen..."
"Dag Alfred en Jeroen. Of we precies "lotgenoten" zijn kan ik niet helemaal beoordelen, maar wel zijn we twee Nederlandse mannen die op enkele tientallen kilometers van jullie vandaan aan het neerstrijken zijn (we woonden het laatste jaar…"
"In Frankrijk mag je als consument vrijelijk van notaris wisselen (en de notaris waar je wegloopt is dan zelfs verplicht zijn of haar opvolger alle relevante stukken aan te leveren). In Uw geval is dit recht waarschijnlijk nutteloos omdat het niet Uw…"
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- contacten
De berichten van Hans Kouwenberg
Vertalingen van Green Acres
De "Artificial Non-Intelligence" van Green Acres vindt het nodig om de stad Saint-Gilles te vertalen met "Heilige Kieuwen" (zie foto). Het is trouwens maar één van de honderden foute vertalingen van deze site. Maar in het Frans omschakelen? Ho maar, want de pagina weigert iets anders (standaard) als taal in te stellen dan de systeemtaal van de gebruiker. Zucht. Storend!…
Geplaatst op 26 Oktober 2023 om 12.14 — 4 commentaren
Vertaalfouten
Als “meertalige” Nederlanders spreken wij ongeveer de helft van onze tijd Frans, de andere helft vooral Nederlands. In de loop van de jaren zijn de “foute vertalingen” er wel uitgefilterd. Maar soms wisselen we onderling – of met andere landgenoten die het Frans goed meester zijn – opzettelijk en met veel plezier foute vertalingen uit, die meestal voor de Fransen om ons heen betekenisloos zijn, maar die wij zelf moeiteloos verstaan.
« Nous mettrons les petites fleurs dehors » is zo’n…
DoorgaanGeplaatst op 20 Mei 2023 om 11.09 — 16 commentaren
Elektrische auto laden bij een overnachting
Elektrische auto laden bij een Chambre d'hôte:
Hoe het OOK kan, die discussie over wel of niet bijladen in Chambres d'hôtes met een elektrische auto: de Oekraïense eigenaresse van de "Relais de Laval" in Cauziès heeft gewoon twee buitenstopcontacten aan de plataan laten monteren, tegen de normale prijs per KW mogen gasten er hun accu laden. Win-win, en ze had er nog nooit problemen mee gehad van misbruik of eruit vliegende zekeringen. Bravo!…
DoorgaanGeplaatst op 6 Mei 2023 om 10.34 — 20 commentaren
Pas op met de roepnamen-valkuil!
Vlak na onze verhuizing van de Haute Saône naar Nîmes dachten wij een nieuwe auto te kopen. Daarvoor moest het kentekenbewijs worden geactualiseerd. Maar wát wij ook probeerden bij de ANTS, alle on-line procedures liepen vast. Na een aangetekende brief aan de ANTS kregen wij te horen waarom het niet lukte: mijn kentekenbewijs stond op mijn ROEPNAAM, terwijl in mijn paspoort natuurlijk mijn formele (doop-)naam staat. "Hans" moet dus "Johannes" worden. Maar omdat we óók intussen waren…
DoorgaanGeplaatst op 24 Maart 2023 om 16.25 — 12 commentaren
Prikbord (3 commentaren)
- Op 2 September 2023 om 16.46 zei
Roos ter Avest...
- Kunt u mij een mailtje sturen naar lacostette@gmail.com dan geef ik mijn telefoonnummer. Ik weet niet hoe privé deze site is vandaar.
- Op 2 September 2023 om 16.03 zei
- Dank voor uw reactie. Nog 1 vraag, voor hoe lang wilt u het huren?
- Op 2 September 2023 om 14.54 zei
- Hallo Hans, ik zag uw oproep. Ik weet misschien iets in Barjac, 30430, maar ik vroeg me af wat jullie budget is ongeveer. Groeten Roos
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
