"Sorry tikfout in mijn mailadres: hettyvanriel@gmail.com"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Grid
Recente activiteiten
"Beste mensen,
Ik ben geen beedigd verstaalster maar woon al 39 jaar in dit mooie land en kan uw vertalingen verzorgen
mijn mailades; httyvanriel@gmail.com
Met vriendelijke groeten"
"@ Koperniek, tuurlijk, dat zeg ik ook niet. Deepl.com is heel handig en kwalitatief gezien beter dan Google translatie. Ik gebruik het tijdens mijn studie om snel bepaalde termen te vertalen. Maar zij bieden bijvoorbeeld een abonnement aan als…"
"Dank voor reactie, ik heb een vertaler gevonden!
Natuurlijk was ik niet op zoek naar een website of een app die vertaald, want dan had ik dat wel geschreven.
Geniet van het mooie weer."
"En bovenstaande vertalers doen het natuurlijk gratis"
"deepl.com is inderdaad ook een goede website, alleen wanneer het teveel tekst is dan moet je ervoor betalen. "
"Deze Française (Lydie Gernez, volledig tweetalig) kan ik van harte aanbevelen: https://loginfrance.nl/"
"Omdat niet vermeld wordt waarvoor het is, voor niet officiële doeleinden is deze site verbazend goed: www.deepl.com"
"Hallo,
Een kennis, zij is tweetalig en woont in Amsterdam, heeft een vertaalbureau. Zij is eventueel te bereiken via info@afrenchtranslation.com
Succes!"
"Bonjour, Mijn echtgenote (Claire Jansen / Francaise) is vertaalster. Je kunt haar mailen met je te vertalen document informatie en je wensen. leceriel@hotmail.com is haar emailadres. Spreekt vanzelf dat ik haar kan aanbevelen.;-) Succes. Luc"
"Jammer dat je posting niet volledig, maakt antwoord geven lastig. Vakantie of verhuizen naar dit onvriendelijke land voor dieren?"
"Is deze leuke uitwisseling van uitdrukkingen een opmaat naar de " Babbelclub" op deze dinsdagmorgen? Iedereen is welkom!"
" Inderdaad, hier heb je ook zo iets : il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
Hetgeen wil zeggen : il ne faut jurer de rien. In feite dit betekent dat je nooit kunt zeggen dat…"
"Je kunt het ook met deze uitdrukking vertalen : il ne faut pas mettre la charue avant les boeufs."
"en inderdaad, wanneer men zegt "Il est gentil comme la porte de prison", dan betekent dat in het frans: grossier ou désagréable => iemand die grof, ruw is en onaangenaam is."
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- Info
De berichten van Grid
Traducteur
Bonjour,
Ik ben op zoek naar een vertaler die een vertaling kan verzorgen van nederlands naar het frans.
Wie kan iemand aanbevelen?
Dank.
Geplaatst op 4 November 2023 om 9.27 — 10 commentaren
Vertaling
Ik wil graag zeggen in het frans:
De wedstrijd is pas gewonnen als de finish is gehaald.
Is er een uitdrukking met dezelfde lading en/of wat is de juiste vertaling?
Bij voorbaat dank voor jullie hulp!
Geplaatst op 12 November 2022 om 12.30 — 14 commentaren
Nederlandstalige notaris in Frankrijk gezocht
Bonjour,
Zoals de titel al zegt:
Ik zoek een Nederlandstalige notaris in Frankrijk.
Wie kent er 1?
Bij voorbaat dank
Geplaatst op 21 Februari 2022 om 11.00 — 10 commentaren
Hoe krijg ik iemand van mijn terrein?
Bonjour,
Weet iemand hoe ik op een legale manier iemand van mijn terrein krijg?
De persoon staat daar met een tent en weigert te vertrekken.
Dank voor de adviezen.
Geplaatst op 25 Juli 2021 om 19.30 — 31 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
