ZAZ

NEDERLANDS ONDERAAN

Il n’est jamais trop tard pour commencer son adolescence : mardi dernier, je suis allé à mon premier vrai concert, voir ZAZ à Amsterdam. Non pas que je pense qu’elle soit une de ces chanteuses mièvres à la mode chez la génération millénium ; non, ZAZ est tout le contraire de la mièvrerie, c’est une boule d’énergie. Si je devais la définir d’un mot, ce serait ‘contact’. ‘Contact’, car son message est limpide : ‘Allez à la rencontre ! N’ayez pas peur de l’autre ! Enrichissons-nous de nos différences !’ ‘Contact’, aussi, car elle part au quart de tour, vrombit comme un moteur de Jaguar, s’électrise et sait faire passer le courant au cœur de son public. Donc, je suis allé au concert, avec une dizaine d’amoureux de la Chanson pour qui l’expérience était aussi assez nouvelle. Sur le conseil d’une amie, j’avais apporté des protections d’oreille car je m’attendais à un bruit assourdissant. Ils sont encore inusités dans leur petite boîte. La musique de la demoiselle et de ses compagnons de route est forte, certes, presque toujours endiablée, mais pas tétanisante. Sa voix rocailleuse reconnaissable entre toutes, respire l’authentique, le ressenti. Pour qui ne la connaît pas, je recommande ‘Je veux’, ou ‘Que vendra’, ou ‘On ira…’ Mais la chanson que j’ai hier traduite pour vous est plus cryptique. Et plus intime. Un piano, et la voix de ZAZ, qui raconte sa lutte pour se libérer des chaînes du vieux monde. Le titre –  ‘Ma valse’ – est bien choisi, car elle envoie en effet tout valser, sauf son sens profond de l’humanité.

Ma valse (texte et traduction) : www.talenvoortalent.nl/mavalse.pdf

Ma valse (son) : https://www.youtube.com/watch?v=rf210FtRbZE

Je veux : https://www.youtube.com/watch?v=0TFNGRYMz1U

Que vendrá… : https://www.youtube.com/watch?v=6THHrPyZQuQ

On ira : https://www.youtube.com/watch?v=8IjWHBGzsu4

NL/ Het is nooit te laat om aan zijn puberteit te beginnen: afgelopen dinsdag ben ik naar mijn eerste echte concert geweest, om ZAZ in Amsterdam te zien. Niet dat ik denk dat zij een van die trendy zoutloze zangeresjes van de millenniumgeneratie is; nee, ZAZ is het tegenovergestelde van zoutloos, zij is een bal pure energie. Als ik haar met één woord zou willen beschrijven, zou het 'contact' zijn. ‘Contact’, want haar boodschap is kristalhelder: "Ga ontmoeten! Wees niet bang voor de ander! Laten we elkaar verrijken met onze verschillen!” ‘Contact’ want ze start à la seconde oh zo krachtig, en bromt als een Jaguar motor; zij genereert elektriciteit en weet die stroom direct naar het hart van haar publiek door te geven. Dus ben ik naar haar concert gegaan, met een tiental Chansonliefhebbers voor wie de ervaring ook vrij nieuw was. Op aanraden van een vriendin had ik oorbescherming-propjes meegenomen, omdat ik een oorverdovend geluid verwachtte. Ze liggen nog steeds ongebruikt in hun doosje. De muziek van de jonge dame en haar medereizigers is luid, zeker, bijna altijd wild, maar werkt niet tetaniserend. Haar gebroken, unieke stem, ademt het authentieke, het doorgevoeld. Voor wie haar niet kent, raad ik aan ‘Je veux’, of ‘Que vendrá’, of On ira...' Maar het nummer dat ik gisteren voor jullie heb vertaald is cryptischer. En intiemer. Een piano, en de stem van ZAZ, die vertelt over haar strijd om zich te bevrijden uit de kettingen van de oude wereld. De titel – ‘Ma valse’ - is goed gekozen, omdat zij inderdaad alles stuurt naar de maan (‘envoyer valser’ in het Frans), alles behalve haar diepe gevoel van het menselijk.

Ma valse (tekst en vertaling) : www.talenvoortalent.nl/mavalse.pdf

Ma valse (geluid) : https://www.youtube.com/watch?v=rf210FtRbZE

Je veux : https://www.youtube.com/watch?v=0TFNGRYMz1U

Que vendrá… : https://www.youtube.com/watch?v=6THHrPyZQuQ

On ira : https://www.youtube.com/watch?v=8IjWHBGzsu4