Wie wil me helpen met vertalen van een document van NL naar FR

Ik heb een redelijk omvangrijk document dat vertaald moet worden naar het Frans. Het is belangrijk dat dat goed gebeurt maar ik kan geen officiele vertaler betalen. Ik zal een gedeelte zelf voor mijn rekening nemen maar hulp zou op prijs gesteld worden. Wat kan ik daar tegenover stellen: als je een website hebt kan ik aanbieden daar een mini-audit van te doen met advies over hoe deze te verbeteren.

Alvast bedankt voor reacties.

Bianca

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20110906, Vertaling

Reactie van Mieke Naber op 6 September 2011 op 17.47: Hoi Bianca, Ik heb het nogal druk, maar laat me maar weten hoeveel pagina's en wat voort soort van jargon, technisch, juridisch ... of anders. Ik heb inderdaad een website voor mijn werk (pianolerares), die zeker voor verbetering vatbaar is. Groetjes, Mieke

Reactie van Hofmans op 7 September 2011 op 7.30: Bianca, zoals Mieke heb ik een druk bestaan, maar vertoef sinds 30 jaar in Frankrijk, dus, afhankelijk van de hoeveelheid paginas en het type inhoud, wil ik best kijken wat ik voor je kan doen.

Margriet

Reactie van Arkenbout Bastiaan. op 7 September 2011 op 8.29: Bonjour Bianca,

Wij hebben goede ervaring met nicky bouwmeester, zij is journaliste in Paris,

en de prijs en het resultaat was erg goed,

Mogelijk is dat ook een oplossing.

nicky.bouwmeester@wanadoo.fr

Een fijne dag verder Bas Arkenbout.

Reactie van johan op 7 September 2011 op 10.35: Hoi Bianca !

Mijn moedertaal is frans, en ik heb vroeger als journalist gewerkt. Ik wil je wel gratis helpen.

Ik heb ook interesse in je hulp voor een website.

Hier is mijn email : johan789@gmail.com :))