Wat is ( of zou zijn ) het verschil tussen Franse en Hollandse humor?

Salut, bonne journée, je sais une lavette !

Oui alors quoi ?

deux seins dans un envolop !

Vrij vertaald uit het Hollands een echte mop!

Maar ik stel u de vraag, waar u lezer ws meer van weet dan de gemiddelde Hollander! Omdat u zeg maar in twee werelden leeft! is er een merkbaar verschil tussen Franse en Hollandse humor? Of denkt u het zal niet erg veel verschillen?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20160204

Reactie van ed posse op 4 Februari 2016 op 18.22: Er staan twee mensen met allebij een Ikea kast op lijn 3 te wachten vraagt de ene, zou ik in het midden mogen staan?

Reactie van ed posse op 4 Februari 2016 op 18.35: Ik zag een keertje en nogal dromerige film en daar ik was een klein beetje humor verwerkt, nou ja piepklein beetje,

meestal kan ik over Franse Humor niet echt meepraten omdat ik hun Taal helemaal niet ken, anders is dat met vormgeving, lekker frans eten , muziek ( klanken en emoties ) en sferen, die zijn allemaal redelijk aan te voelen voor mij zonder de taal, maar geproken humor weet ik nix van,

Maar was dus een Franse film, en een meisje van ( weet ik veel 14? 17? ) die liep door een leeg straatje heen en de tegels waren verhit door de brandende zomer zon , ze speelde toen een spelletje en tilde eventjes haar rokje op en ging met haar ( blote? ) achterste voor 0,9 seconde op de rand van de stoep op de kokend hete grond zitten en zei dan "une deux trois soleil, soleil trois deus une!" en stond snel weer op in de hoop dat niemand haar gezien had en rende lachend weg!

Ja ik ervaarde dit wel als echte Franse subtiele humor! Terwijl als ik dit verhaal aan een doorsnee Hollander vertel ze het waarschijnlijk wel best preuts verhaal vinden en het zonde van hun tijd vonden om uberhaubt het hele verhaaltje van mij aan te horen, en zuchten dan maar...

Non verbale humor dus, kan ook toch wel tikje verschillen van land tot land!

Reactie van ed posse op 4 Februari 2016 op 19.15: Ps de Arabieren die ook toch wel een vast onderdeel van Frankrijk zijn geworden ontbreekt het ook niet aan humor , hier ene klein voorbeeldje!

Twee mannen Achmed en Mohamed lopen door een verlaten stuk van van Bagdad in een stikhete zomerdag! en hebben allebij honger! Ik zou wel trek hebben in feta kaas! zegt Achmed, en opeens lopen ze langs een huis en een vrouw bied beide mannen een stukje feta kaas aan, "Zie je wel dat is het werk van Allah, onze grote leider!" , ze lopen iets verder en Mohamed zegt "Ik zou ook wel trek hebben in wat deeg" en opeens lopen ze langs een huis en loopt een vrouw naar buiten en zegt "Ik kan zien dan jullie honger hebben, hier een stuk deeg!" , Achmed zegt "Alweer Allah die tot ons spreekt, hij is ons goed gezind vandaag! Zegt Mohamed "Nou het is in ieder geval zo stikheet vandaag dat we geen oven nodig hebben om een piza te bakken!" Zegt Achmed "Ook dat is het werk van Allah onze grote barmhartige!"

Reactie van Jan en Jolande op 4 Februari 2016 op 20.28: relativeren?

Reactie van marielle op 4 Februari 2016 op 20.33: Zo is het maar net, Simon. Humor heeft te maken met je karakter, opvoeding, cultuur etc. Maar nou zeggen dit is Franse humor en dat is Nederlandse....Na 40 jaar weet ik nog steeds niet het verschil.

Reactie van ed posse op 4 Februari 2016 op 20.53: Hoi toch las ik een reactie hier die wat kleine nuance verschillen aangaf! en dat vond ik toch wel intressant om te lezen hoor!

ps @ Simon! ja twee groepen vallen er toch wel te onderscheiden in mensen die uit Holland vetrokken zijn, de een uit liefde voor frankrijk, de tweede ook uit liefde voor frankrijk maar zich tevens weggejaagd voelend door iets in Holland!

Zelf kan ik zeggen dat ik wel beetje bij de tweede groep zou horen, ook al woon ik in Holland nog steeds, maar ik ervaar Frankrijk altijd als ietsje meer ongedwongen, minder een bier maar een wijn cultuur zijnde, vaker in de middag een glas heffend , dat ervaar ik ook als charmant en ontspannend, en dan ook nog eens de burgermeesters die ietsje andere beslissingen nemen als in Holland, bijv een oud gebouw word in Holland sneller gesloopt door een gemeente! De hollanders die ik sprak vinden Frankrijk op hun beurt weer een tikje een rommeltje, ...

Reactie van Henk Hilhorst op 4 Februari 2016 op 21.23: En zo raken we langzaam maar zeker toch weer van het pad ...

Reactie van Jan en Jolande op 4 Februari 2016 op 22.28: @ Laura.Beloofd is beloofd. Dit alleen ter illustratie van de overlapping en niet als vb van humor.... Vervang Ikea door Castorama en lijn 3 door de bus en wat andere adresgegevens et voilà de Franse versie.

Een stelletje woont aan de Ceintuurbaan in Amsterdam op de tweede etage. De overloop is nogal smal en hun jassen hangen aan een paar haakjes in het zicht en in de weg.

Op een goede dag valt de nieuwe IKEA-gids op de deurmat en daarin staat een handige garderobekast. Zij besluiten deze te kopen. De volgende morgen rijdt de vrouw in haar 2CV naar IKEA in Zuid Oost. Zij vindt de kast in de winkel en ze zegt de verkoper dat ze die graag wil kopen. Deze vult een bonnetje in en zegt dat ze aan de kassa moet betalen en dan de doos meekrijgt. “De doos?” vraagt ze. Hij legt haar uit dat ze niet deze kast meekrijgt maar een doos met daarin een bouwpakket en dat de kast makkelijk in elkaar valt te zetten als de instructies, die erbij zijn geleverd, goed volgt.

Zij betaalt aan de kassa en gaat met de kassabon naar de uitgiftebalie. Daar krijgt ze een enorme doos mee die ze met pijn en moeite in haar lelijke eend – waarvan ze het dak heeft opgerold - kan wurmen. Ze rijdt terug naar de Ceintuurbaan en zeult de doos de twee trappen op. Bovengekomen pakt ze alles uit en zet ze de kast volgens de instructies in elkaar, met de bekende inbussleutels.Trots bekijkt ze het resultaat. Ze wil de jassen erin hangen maar op dat moment komt de tram langs en die maakt een schurend geluid langs de rails en de hele kast valt in elkaar. Opnieuw zet ze de kast in elkaar en net als ze de jassen erin wil hangen, komt weer de tram langs met hetzelfde gevolg. Zuchtend zet de voor de derde keer de kast in elkaar en weer gebeurt hetzelfde.

Ten einde raad belt ze IKEA op en vertelt wat er allemaal is gebeurd. De telefoniste zegt dat IKEA geen service aan huis levert, maar als ze in huilen uitbarst belooft de telefoniste haar dat ze iemand zal sturen om te helpen. Een uurtje later wordt er gebeld en een keurige jongeman in een IKEA-overall staat voor de deur. Dolblij laat ze hem binnen en vertelt wat de problemen zijn. De IKEA-monteur zet de kast in elkaar en wil na gedane arbeid weggaan als de tram langskomt en de hele kast in elkaar dondert. Dit is zijn eer te na en hij zet de kast weer in elkaar, met dezelfde gevolgen. Ten einde raad zet hij de kast weer in elkaar en zegt tegen de vrouw dat hij met een zaklantaarn in de kast gaat zitten om na te gaan wat er gebeurt als de tram langskomt. Zo gezegd zo gedaan. Maar inmiddels is het zes uur geworden en de man van de vrouw komt thuis en ziet de kast op de overloop staan. Hij is blij en wil zijn jas erin hangen. Maar als hij de schuifdeur opendoet, ziet hij de man van IKEA erin zitten. “Wat moet jij hier?” roept hij uit. “Meneer, u wilt het niet geloven, maar ik sta hier op lijn 3 te wachten!”.

Reactie van Jan en Jolande op 4 Februari 2016 op 22.33: sorry, ik heb een extra stuk tekst gekopieerd, laatste stuk kan vervallen...

Ik heb het laatste stukje verwijderd [mod.]