Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Ik woon al 50 jaar in Frankrijk waarvan 40 als Française. Mijn roepnaam is Elly en mijn geboorte-officiele namen zijn Elisabeth Catharina, in Nederland nooit een probleem, ik ben gewoon Elly voor iedereen. Maar ik wil nu graag mijn roepnaam ofiicieel op mijn Carte d'Identitié en Paspoort hebben want als ik mijn ID kaart moet laten zien dan wordt er vaak gezegd dat de naam niet overeenkomt.
Tegenwoordig is het in Frankrijk aardig makkelijk om je voornaam te wijzigen, je moet een heel dossier invullen (met natuurlijk copie vanje geboortebewijs etc) en de Burgemeester neemt dan de beslissing. Ik wil gewoon "Elly" als 3e voornaam toevoegen na Elisabeth Catharina.
Mijn ouders hebben me de voornamen gegeven van mijn Oma, daar ben ik heel blij mee maar zelfs al op mijn geboortekaarje staat gedrukt op de voorkant "Elly", mijn Oma had als roepnaam "Bets" en dat wilden mijn ouders me niet aandoen. Ik ben hier en vroeger in Nederland gewoon "Elly" voor iedereen en ik antwoord zelfs niet in eerste instantie als ik "Elisabeth" hoor ... Vast een bekend gegeven voor veel Nederlanders in Frankrijk!
Nu ben ik op zoek naar een artikel of tekst over het begrip "roepnaam" in het Frans (of natuurlijk in het Nederlands zodat ik het kan vertalen) zodat ik het beter kan uitleggen in mijn dossier. Hier wordt altijd gezegd : oh dat is je "petit nom", koosnaampje maar dat is het niet!
Wie helpt me hiermee, wie heeft dit al eens meegemaakt? Hartelijk bedankt alvast!
Weergaven: 1705
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Ja we kennen het allemaal wel in mindere of meerdere mate.
Bovendien denk ik niet dat het probleem wordt opgelost als je Elly als derde naam toevoegt; je wordt dan nog altijd aangesproken met Elisabeth Catherina Elly. Dat is ook niet de bedoeling toch?
Ja, die achternaam is ook altijd een gevecht, ook dat went.
Van de EU hebben we nu allemaal het recht om je eigen naam te gebruiken, ik heb daar toch ook mijn best voor moeten doen om die op de carte vitale te krijgen.
Elly, er staat:
a demande de changement de prénom doit avoir un intérêt légitime.
Exemples :
Votre prénom ou la jonction entre votre nom et prénom est ridicule ou vous porte préjudice
-Les autres personnes (parents, frères, sœurs, employeurs, collègues) vous appellent par un prénom autre que votre prénom d'origine.-
Een mogelijkheid is dus ook om de naam niet te veranderen, maar" Elly" toe te voegen?
Snap het probleem even niet.
In b.v. zieken huizen worden wij bij onze achternaam geroepen, slecht uitgesproken want hebben moeite met de ij maar kennen in tussen deze ''roep".
Als men mijn voornaam gebruikt , wordt mijn doopnaam Leonardus gebruikt en mooi uitgesproken, 50 jaar weinig gehoord/gebruikt maar doet me aan mijn grootvader denken , waar naar ik vernoemd ben.
Angela heeft 4 voornamen ( Angela Gabriella, Marie, Cornelia) en wij hebben nog nooit megemaakt dat men alle 4 noemt, zeker te lang.
Elk land heeft zo zijn gewoonten. B.v. in USA moest Angela altijd met haar meisjes naam tekenen.
En dan Japan waar men geen handtekeningen gebruikt , maar ieder zijn eigen stempeltje heeft.
hHer moesten we elk jaar naar de ambasade om een brief te halen met bevestiging dat dit onze handtekening was en brief mocht niet ouder zijn als 3 maanden, anders kreeg je je visum niet verlengd.
En nu niet dan? Dat lijkt mij vreemd, je verandert toch de voornamen, of Elly er nu voor of achter komt te staan lijkt mij geen verschil maken.
Ik denk dat het even een mindset is die je moet omzetten, maar goed, ieder zijn ding zeg ik maar.
Ik heb geen relatie met de personen die mij met mijn officiële naam aanspreken, als het beestje maar een naam heeft zeg ik altijd maar.
Hoe dan ook teksten over prénom usuel kun je vinden met google: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9nom_usuel#:~:text=Le%20pr%C3%....
en in het Nederlands: https://nl.wikipedia.org/wiki/Voornaam#:~:text=De%20roepnaam%20is%2....
In Nederland is het probleem natuurlijk hetzelfde, op een koopakte zal daar ook niet Elly staan maar Elisabeth, alleen zijn we meer bekend met het fenomeen van roepnaam.
Het is mij een raadsel waarom Elly dit wil. Vooropgesteld dat zij bestellingen en boekingen doet onder haar doopnaam Elisabeth Catharina (fraaie naam trouwens) kan er geen misverstand ontstaan. Die gaat zij wel creëren met deze actie omdat er altijd wel ergens een dossier is met haar doopnaam, bijvoorbeeld bij je pensioenfonds of de boete registratie van verkeersovertredingen. Maar goed, dan kan je dan hier weer posten met de vraag hoe je je daar weer uitredt. Veel succes en plezier met de Franse bureaucratie.
Inderdaad Elly, JIJZELF veroorzaakt die problemen door bij instanties en bedrijven je roepnaam, te gebruiken. En je gaat die ellende alleen maar verergeren door je doopnaam te wijzigen. Voor alle duidelijkheid jij heet ELISABETH CATHARINA en niet Elly. Dus als je zaken doet met Bedrijven en Instanties... Wees Wijs... en... gebruik,je echte naam.!
altijd je officiele naam gebruiken - doe het al meer dan 50 jaar - in het begin heb ik een probleem gehad met de securité sociale en sindsdien gebruike ik mijn officiele "doopnaam"
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
Welkom bij
Nederlanders.fr
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr