Voornaam veranderen op Carte d'Identité en paspoort

Ik woon al 50 jaar in Frankrijk waarvan 40 als Française. Mijn roepnaam is Elly en mijn geboorte-officiele namen zijn Elisabeth Catharina, in Nederland nooit een probleem, ik ben gewoon Elly voor iedereen. Maar ik wil nu graag mijn roepnaam ofiicieel op mijn Carte d'Identitié en Paspoort hebben want als ik mijn ID kaart moet laten zien dan wordt er vaak gezegd dat de naam niet overeenkomt.

Tegenwoordig is het in Frankrijk aardig makkelijk om je voornaam te wijzigen, je moet een heel dossier invullen (met natuurlijk copie vanje geboortebewijs etc) en de Burgemeester neemt dan de beslissing. Ik wil gewoon "Elly" als 3e voornaam toevoegen na Elisabeth Catharina. 

Mijn ouders hebben me de voornamen gegeen van mijn Oma, daar ben ik heel blij mee maar zelfs al op mijn geboortekaarje staat gedrukt op de voorkant "Elly", mijn Oma had als roepnaam "Bets" en dat wilden mijn ouders me niet aandoen. Ik ben hier en vroeger in Nederland gewoon "Elly" voor iedereen en ik antwoord zelfs niet in eerste instantie als ik "Elisabeth" hoor ... Vast een bekend gegeven voor veel Nederlanders in Frankrijk!

Nu ben ik op zoek naar een artikel of tekst over het begrip "roepnaam" in het Frans (of natuurlijk in het Nederlands zodat ik het kan vertalen) zodat ik het beter kan uitleggen in mijn dossier. Hier wordt altijd gezegd : oh dat is je "petit nom", koosnaampje maar dat is het niet!

Wie helpt me hiermee, wie heeft dit al eens meegemaakt? Hartelijk bedankt alvast!