Vogelnamen in Frankrijk

Beste Forumleden,

Als vogelliefhebber heb ik in mijn tuin verschillende, zelfgemaakte nestkastjes opgehangen.

Met veel belangstelling zijn die door mijn Franse kennissen bekeken. Toen kwam het moment waarop door mij moest worden uitgelegd waarom en voor welke vogels ik die kastjes had opgehangen.

Dat vraagt wel kennis van Franse vogelnamen ! De vertaling van Pimpelmees naar Mesange Bleu en van Roodborstje naar Rouge Gorge valt wel mee en ook de Koekoek is een' ínkoppertje' ;)-->Coucou

Buizerd en Bussard liggen ook niet ver van elkaar, maar wat te denken van het vogeltje dat zijn eigen naam fluit, de Tjiftjaf ! Fransen maken het er moeilijk mee en hij heet in het Franse land Pouillot véloce!

Ook voor Nederlanders zélf zijn vogelnamen soms erg bizar. Wat te denken van de Rot gans en de Pestvogel. dan heb je nog de snor ,de scharrelaar, de frater, de oeverloper en het bokje.

Je komt er in je beste Frans niet mee weg om de Winterkoning le Roi d'hiver te noemen. De Fransen noemen dit kleine vogeltje , holbewoner, le Troglodythe. Het mooi gekleurde Puttertje, bekend geworden door het befaamde schilderij van Fabritius luistert naar de Franse naam Chardonneret.

Een paar bijzondere vogelnamen betreft de befaamde zangeres met de hartverscheurende stem Edith Gassion beter bekend als Edith Piaf. Hier staat 'Piaf' voor vogeltje of musje.

Een ander geval betreft de bijnaam van een bekende Franse politicus die zijn schuilnaam in het Verzet bleef houden; Chaban del Mas ( de uil van de schuur)

De aankoop van een Franse vogelgids heeft mij over veel 'vogelnaam-problemen' geholpen.

Nu kan ik ook de vogels in Frankrijk een Franse naam geven.

De houding van Fransen ten aanzien van vogels lijkt ambivalent.

Dat komt aardig in de volgende Franse uitdrukking tot zijn recht:

"Faute de grives on mange des merles " ( Bij gebrek aan lijsters eet men merels)

Onze Nederlandse tegenhanger van het Franse gezegde is minder vogelonvriendelijk;

"Honger maakt rauwe bonen zoet !

Ook het vinkachtige vogeltje de ortolaan, is zijn leven nog immer niet zeker.

Velen in Frankrijk zien het vogeltje als een bijzondere, vliegende delicatesse !

Ook houtduiven ( Palombes) zijn in het jachtseizoen hun leven niet zeker. : (

De Franse Vogelbeschermers, die verenigd zijn in de LPO ,doen hun best de Vogelwereld te redden van o.a geweerlopen, vangnetten en kleefstokken. Er is nog een hele weg te gaan.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20200910, Exterieur

Reactie van Rob van der Meulen op 4 Oktober 2020 op 15.40: De ortolaan, één van de laatste wensen van ex-president Mitterand, nog één keer te mogen genieten van dat exquise gerecht. Daar is heel wat over afgeschreven. Het blad Libération zei er dit over: " D'après Georges-Marc Benamou, auteur du Dernier Mitterrand, tout juste paru chez Plon, François Mitterrand aurait mis des ortolans au menu de son réveillon du 31 décembre 1995, une semaine avant sa mort."

Dat er toch iets niet helemaal in de haak was met deze Franse culinaire gewoontes begon al in 1903 bij sommigen door te dringen: " Au début du XXe siècle dans Le Figaro, le journaliste Jean Robert s'inquiètait déjà du sort des ortolans : « On les gave dans d'étroites cages où ils peuvent à peine bouger ; mais, pour eux, à la claustration, à la privation de mouvement, s'ajoute celle, de la lumière ». "

In een latere editie van Lefigaro, nu met kleurenfoto's, in 2016 nog een keer onder de aandacht van het Franse publiek gebracht. Haute cuisine, hoe ver mag je gaan?