Vertaling echtheidsverklaring rijbewijs

Sorry, misschien vragen naar de bekende weg, maar ik heb gegoogeld en krijg zoveel tegenstrijdige berichten.

Mijn vraag is moet bij het omwisselen van het Nederlandse rijbewijs naar een Frans rijbewijs de Engelse echtheidsverklaring nu wel of niet vertaald worden in het Frans?

Zo ja, weet iemand een beëdigd vertaler omgeving Luzy, Moulin Engilbert of Chateau Chinon!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180727, Overheid, Vervoer

Reactie van BassieB op 28 Juli 2018 op 8.28: On topic: Ik heb de recente procedure doorlopen en heb geen echtheidsverklaring meegezonden. Ik had een plastic NL rijbewijs dat nog een jaar geldig was in meerdere categorieën.

Reactie van Sandra op 28 Juli 2018 op 8.49: Annabella, heb je a wel bericht gehad om je oude rijbewijs aangetekend naar hen op te sturen ? Want daarna gaat het vrij vlot is onze ervaring. Wij hebben alles half oktober ingestuurd (rijbewijs verliep eind januari) en kregen in februari het franse rijbewijs toegestuurd. Minder leuke verrassing was dat een snelheidsovertreding gemaakt op 18 januari, toen het oude rijbewijs nog geldig was, voor één punt aftrek heeft gezorgd op het nieuwe rijbewijs !! Daar waren ze dus wel heel snel mee en technisch gezien onmogelijk ;-)

Reactie van BassieB op 28 Juli 2018 op 10.50: @Sandra, het is een misverstand dat indien je in Frankrijk woont en nog een NL rijbewijs hebt je niet onder de Franse puntenregeling valt. Dit zijn twee gescheiden zaken.

In de tijd dat ik nog een NL rijbewijs had kreeg ik bij een overtreding, na betaling van de boete, van het Ministre de l'Interieur en brief met Ref:48 en het aantal in mindering gebrachte punten. Periodiek kreeg ik een zelfde soort brief, nu met Ref:46C, waarop mijn actuele saldo werd vermeld.

Opmerkelijk is dat bovenaan de brief een nummer staat dat gelijk in aan het dossiernummer van de aanvrage voor het Franse rijbewijs. Dit nummer prijkt nu ook op mijn Franse rijbewijs en hiermee kan ik on-line de stand van mijn puntenklassement in de gaten houden. Die brieven komen de laatste tijd niet meer maar dat kan ook zijn omdat ik mijn leven gebeterd heb.

Reactie van Jako op 28 Juli 2018 op 17.53: @Roel:Het lijkt me onwaarschijnlijk dat je voor een week ingeschreven te zijn geweest in Nederland belastingplichtig wordt. Maar zelfs dan, hoeveel inkomen genereer je in die week in Nederland? En daar betaal je dan belasting over, big deal.

Reactie van Annabella Abraas-Haars op 28 Juli 2018 op 19.05: Hallo Sandra
Ja nog dezelfde dag dat ik mijn tijdelijke rijbewijs kreeg alles zoals gevraagd opgestuurd!
Dit omdat ik op dit tijdelijke ook al 6 maanden had moeten wachten .
Had werkelijk ook gehoopt dat het toen vlotter zou gaan .
Helaastot nu toe niets!

Reactie van Roel op 28 Juli 2018 op 19.25: @Jako: over het jaar dat wij emigreerden moesten wij aangifte doen in Nederland en in Frankrijk, pro rata over de betreffende periodes. Het papieren :( M-biljet van tientallen pagina's was geen pretje.
Mijn opmerking haakt daarop in, niet op de te betalen belasting over 1 dag/week/maand belastingplichtig zijn in Nederland.

Reactie van Annabella Abraas-Haars op 28 Juli 2018 op 19.28: Ja dat wist ik .
Maar erg lastig zonder rijbewijs en als je alleenstaand bent , om hier als zowel in NL om je te verplaatsen
En niet iedereen heeft daar trouwens nog familie voor vervoer en als adres .
Bovendien heb ik hond en kat om het nog wat gecompliceerde te maken .

Reactie van Roel op 28 Juli 2018 op 19.33: On topic: op de officiële pagina Échange d'un permis de conduire obtenu en Europe kom ik niets tegen over het aanleveren van een echtheidsverklaring, in welke taal dan ook. Of wordt dat in een latere fase gevraagd als je je originele rijbewijs moet opsturen?

Reactie van Sequoia op 28 Juli 2018 op 19.52: @ Annabella, ik vroeg mij af of je met een Frans rijbewijs wel in Nederland zou mogen rijden (als Nederlands ingezetene) aangezien je " gratis " bij je Franse rijbewijs het motor rijbewijs categorie a1 krijgt. Het antwoord is ja.... klikkerdeklik

Wel is het zaak om je Franse rijbewijs in bezit te hebben voordat je gaat inschrijven in Nederland. Dan mag je er nog 15 jaar mee rijden!

Reactie van Bellechose op 30 Juli 2018 op 13.09: @Roel, het was in het verleden voor het via internet ging wel nodig, maar denk ik alleen als het rijbewijs al verlopen was, vandaar mijn vraag, ik wilde zeker zijn dat het niet nodig is! Ik stuur de Engelse versie in elk geval mee!