Vertaling echtheidsverklaring rijbewijs

Sorry, misschien vragen naar de bekende weg, maar ik heb gegoogeld en krijg zoveel tegenstrijdige berichten.

Mijn vraag is moet bij het omwisselen van het Nederlandse rijbewijs naar een Frans rijbewijs de Engelse echtheidsverklaring nu wel of niet vertaald worden in het Frans?

Zo ja, weet iemand een beëdigd vertaler omgeving Luzy, Moulin Engilbert of Chateau Chinon!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180727, Overheid, Vervoer

Reactie van Sandra op 27 Juli 2018 op 10.58: Nee hoor dat is niet nodig ! Gewoon doen wat op de website van de prefecture in Nantes vermeld staat. En op tijd de aanvraag insturen want het duurt een paar maanden !

Reactie van Dory Kasteel op 27 Juli 2018 op 11.58: Zojuist de procedure na 5½ maand afgerond, vertaling is niet nodig.

Reactie van Annabella Abraas-Haars op 27 Juli 2018 op 12.22: Ik wacht al sinds begin oktober vorig jaar!
Net weer , na heel lang wachten contact gehad,met als antwoord “ ze zijn er mee bezig”!
Ook mijn voorlopige bewijs dat ik mocht rijden na het opsturen van het echte is weer verlopen!
Nu wordt mij gezegd daar kun je gewoon mee doorrijden MAAR mijn verzekeringsagent zegt dat ik niet verzekerd ben als ik nu auto rijd .
Weet iemand hier het fijne van ?
Ik moet nodig naar Nederland ivm mijn verhuizing daar na toe .

Reactie van Sequoia op 27 Juli 2018 op 12.48: Als je verzekeringsagent zegt dat je niet verzekerd bent, dan zou ik niet meer gaan rijden als ik jou was... Maar als je toch weer naar Nederland verhuisd , waarom dan niet weer een Nederlands rijbewijs regelen? Dat is met een paar dagen rond.

Reactie van Annabella Abraas-Haars op 27 Juli 2018 op 13.07: Ten eerste woon ik hier nog een aantal maanden!
Verder moet ik boodschappen doen in het eerst volgende dorp en dat is 7 km ! En zo zijn er allerhande zaken .
Verder moet ivm het kopen van een huis in NL zijn.
En voor een NL rijbewijs heb je een NL adres nodig.
Bovendien vind ik het absurd om iemand zo lang te laten wachten op het omruilen van een NL ( Europees!) rijbewijs !

Reactie van edith janzen op 27 Juli 2018 op 14.18: Als je een screendump hebt gemaakt van je procedure omwisselen rijbewijs, is dat voor alle partijen alsof je nog/alweer een rijbewijs hebt. Bevestiging van de aanvraag wordt zelden gestuurd naar de client, vandaar. Er is nog niet veel bekend van mensen die een vezekeringsprobleem hebben of anderszins, tijdens deze maandenlange procedure. Jij wilt mogelijk niet toevallig de eerste daarin zijn. Lijkt me vreemd als je een rijbewijs hebt, wat je alleen niet kunt tonen, wegens wanprestatie van de autoriteiten, dat je dan gezien wordt als iemand die zonder rijbewijs rondrijdt. Andere verzekering nemen wellicht?

Reactie van Sequoia op 27 Juli 2018 op 14.55: Ok Annabella, ik snap de frustratie, heb zelf in hetzelfde schuitje gezeten...

Absurd is het zeker, maar het proces is helaas ook niet te versnellen. Als ik jou was dan zou ik in Nederland proberen met dit verhaal je oude Nederlandse rijbewijs om te wisselen voor een nieuwe.

Succes!

Reactie van Jako op 27 Juli 2018 op 15.54: Je kunt je in Nederland inschrijven bij een kennis/familie, rijbewijs verlengen en weer uitschrijven. Niet netjes, maar nood breekt wet.

Reactie van Bellechose op 27 Juli 2018 op 16.48: @ Sandra en @Dorie Kasteel, bedankt voor jullie reactie! Annabella Abraas, sterkte ermee!

Reactie van Roel op 28 Juli 2018 op 0.18: @Jako: en dan het volgend jaar 2 belastingbiljetten invullen omdat je één dag/week/maand in Nederland hebt gewoond!