Vertaler Nederlands-Frans gezocht van Technisch Rapport betreffende veiligheid Hotel

Op korte termijn vertaler Nederlands-Frans gezocht van een technisch rapport betreffende renovatie/vernieuwing werkzaamheden van veiligheid-/brandsysteem voor een hotel in Frankrijk.

Gaarne reacties mailen naar : michielbak@gmail.com

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20170125, Horeca en Toerisme, Vertaling

Reactie van Advies+Keuring Wilm Snellenberg op 27 Januari 2017 op 10.29: Michiel, mocht je nog geen passend aanbod hebben. je kunt kijken op http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/JobPost.asp

Reactie van Jeannette op 28 Januari 2017 op 9.49: Ja, gewoon even googelen er zijn legio vertaalbureau's die zich via internet aanbieden, kun je de prijzen zelf vergelijken en kiezen voor al dan niet beëdigde vertaling, heb je de vertaling nodig voor een officiele Franse instantie is dat wel aan te raden, er staat daar een bedrag per pagina extra voor (1-1,5 euro) Succes.

Reactie van Advies+Keuring Wilm Snellenberg op 28 Januari 2017 op 10.14: @Jeannette, probleem is dat het om een nogal specifiek technisch verhaal gaat, vrijwel geen enkel vertaalbureau is in staat om een brandtechnisch rapport op de juiste wijze te vertalen.

Op dit moment nog heb ik te dealen met een beëdigde vertaling (van een wederpartij) die juist op het technische vlak de plank nogal mis slaat, waardoor er bij die wederpartij totaal verkeerde verwachtingen bestaan.

Een bedrag van 1-1,5 euro per pagina extra voor een specifiek technische vertaling, maar dan "assermentee", lijkt me erg zuinig, maar goed, dat is aan Michiel om dat te ondervinden.