Vertaler gezocht

Wij, Edith en Henk, zijn verwikkeld in een rechtszaak in Frankrijk. Nu hebben wij verschillende getuigenverklaringen in het Nederlands die vertaald moeten worden naar het Frans. Ook hebben wij een geluidsfragment die in het Frans op papier gezet moet worden. Wie kan en wil dit voor ons doen?
U kunt ons bereiken op telefoonnr.: 0033553410499 of e-mail hagers.h@orange.fr
Vriendelijke groet, Edith en Henk

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

Vertaling

Reactie van Loes Suerink op 21 Oktober 2010 op 17.36: Goedemiddag,

Ik heb u een e-mailgestuurd.

Met vriendelijke groet,

Loes Suerink

Vertaalbureau Idem Dito

Reactie van Nelleke op 21 Oktober 2010 op 17.48: Loopt er een (voor)onderzoek of komt de zaak voor ? In het eerste geval kunt u de stukken onvertaald inbrengen en ze met de welwillendheid van de 'juge d'instruction' laten vertalen door een vertalen die aangewezen wordt door deze rechter. In het laatste geval is het verstandiger om de stukken te laten uitschrijven en laten vertalen door een beëdigd vertaler in Frankrijk... en hiermee wil ik niemand het gras onder de voeten wegmaaien... Overigens is een lijst met beëdigde vertalers beschikbaar via de site van de Nederlandse ambassade in Parijs. En heeft elke TGI in Frankrijk een lijst waarop (een groot gedeelte van) de beëdigde vertalers in hun regio staan.

Reactie van Roode op 21 Oktober 2010 op 20.08: Ook ik heb u een e-mail gestuurd. Vriendelijke groet, Yvonne

Reactie van Paulien Joustra op 22 Oktober 2010 op 10.29: Als beëdigd vertaalster kan ook ik daar voor zorgen : http://www.joustraductions.com
Met vriendelijke groet,

Paulien Joustra

Reactie van Edith en Henk op 22 Oktober 2010 op 10.58: Lieve mensen,
Allemaal héél hartelijk bedankt voor jullie reactie, ook via de mail.
Hier kunnen we vast verder mee!!
Met vriendelijke groet,
Henk en Edith Hagers