Vertalen van een medisch verslag van Frans in Nederlands gevraagd

Mijn man heeft in een ziekenhuis foto's laten maken van een aandoening aan zijn voet. Is er een medisch geschoold persoon, die een medisch verslag van het Frans kan vertalen in het Nederlands. Het verslag is slechts 6 regels groot, maar tal van van medische termen staan niet het woordenboek van Wolters Kluwer. Ook vertalen via Google levert geen duidelijkheid op. Vandaar mijn verzoek

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20140702, Vertaling

Reactie van Antonia op 2 Juli 2014 op 19.02: Heb je al via wikipedia geprobeerd eruit te komen?
Daar staan heel veel medische termen in en als je dan links Nederlands aanklikt kom je in het vergelijkbare Nl artikeltje.

Reactie van leroux op 2 Juli 2014 op 19.20: probeer google frans-engels en daarna engels-nederlands

Reactie van Paula Verbiest op 2 Juli 2014 op 20.39: Waarom via het Engels??! Het kan gewoon direkt. In een gewoon woordenboek vind je inderdaad weinig medische termen. Ik heb daarom een "dictionnaire médical" gekocht waarmee ik een heel eind kom. Succes!

Reactie van marielle op 2 Juli 2014 op 20.46: En toch moet je oppassen met het vertalen van medische termen. Ik zou het door iemand professioneeel laten doen. Stel dat er een vergissing plaats vind door iemand die niet echt bekwaam is in de medische vertaling. Weet u zeker dat de nederlandse arts het niet begrijpt. De franse medische termen komen vaak van het latijn af en zijn vaak zeer begrijpelijk voor nederlandse artsen

Reactie van Rienk Visser op 2 Juli 2014 op 21.43: Hallo Joke,

ik bied je met plezier mijn diensten aan. Sinds 3 jaar werk ik als bedrijfsarts hier in Frankrijk, ik denk dat ik een heel eind kom met een vertaling. Als je het verslag wilt doormailen aan mijn mailadres: rienk.visser.france@gmail.com

Met vriendelijke groeten

Rienk Visser

Reactie van steven philtjens op 2 Juli 2014 op 22.17: Ik kan je helpen. Ik ben een radiodiagnostisch laborant werkzaam op de rontgenafdeling in een ziekenhuis in zuid-frankrijk (conventionele radiodiagnostiek, ct-scan en mri) en heb dagelijks met rontgenverslagen te maken.

met vriendelijke groet,

Steven Philtjens

Reactie van Nityam op 3 Juli 2014 op 8.53: Nou, ik denk dat je er met vooral met Steven en Rienk wel uit komt. Ik raad hierbij iedereen ten stelligste af iets met Google vertalen te vertalen, Google vertalen kan een handig hulpmiddel zijn, maar tekst direcytvertalen wordt absolute onzin!!!!! Zeker als je dat, zoals iemand hier voorstelde, nogeens via een andere taal doet; dan krijg je een onbegrijpelijk woordenbrij!

Reactie van Brittany op 3 Juli 2014 op 9.17: Oud verpleegster met 35 jaar ervaring en sinds 14 jaar vertaalster FR-NL . Met ervaring in medische verslagen.

Ik kan je dus zeker helpen

VG

Reactie van steven philtjens op 3 Juli 2014 op 9.23: Joke,

Je kunt het verslag naar me mailen: s.philtjens"at"neuf.fr.

Steven

Reactie van Birgit de Wolff op 3 Juli 2014 op 11.37: Beste Joke, gelukkig heb je al hulp zo te zien. Mijn ervaring met medische verslagen, die ik ook regelmatig vertaal, is, dat de medische termen sowieso internationaal zijn. Een NL arts komt daar wel uit, omdat deze termen vaak voorkomen. Als je de verbindende tekst maar kunt vertalen, is dat voor een arts meestal voldoende. Groet, Birgit.