Vertalen rijbewijs beëdigd vertaler

Bonjour!

Mijn Nederlandse paspoort is verlopen... Om een Frans paspoort aan te vragen moet ik o.a. een volledige vertaling van mijn Nederlandse paspoort hebben. Nu kan ik mijn rijbewijs natuurlijk wel zelf vertalen (woon inmiddels 10 jaar in Parijs), maar la prefecture eist een vertaling van een beëdigd vertaler...

Kent of bent u iemand die mij hier mee kan helpen, zou u dan contact met mij willen opnemen?

Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp! (ik heb zo'n gevoel dat het een lange weg, in de wereld van de Franse bureaucratie, zal worden voordat ik weer een geldig rijbewijs in handen heb...)

Anouk

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20151009, Overheid, Vertalen

Reactie van Jeannette op 10 Oktober 2015 op 16.38: Oké: voor de echtheidsverklaring zie: https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Echtheidsverklaring-.aspx

Voor de aanvraag Frans rijbewijs zie: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1758

Daarmee moet Anouk er uit kunnen komen toch? Het Engels moet geen probleem zijn, volgens de Europese regels moet dat kunnen, een kwestie van je poot stijf houden en net zo lang door gaan tot je de juiste, welwillende ambtenaar tegen komt dat dan weer wel.

Reactie van Anouk op 11 Oktober 2015 op 12.43: Nogmaals un grand merci voor al jullie reacties en hulp! In de lijst die ik van de prefecture heb gekregen moet ik zowel een vertaling als een echtheidsverklaring (beiden in het Frans!) van mijn Nederlandse rijbewijs hebben om vervolgens een Frans rijbewijs aan te kunnen vragen... Aangezien ik niet meer in Nederland ingeschreven sta en al 10 jaar in Frankrijk woon, is de Franse staat verplicht om mij een nieuw rijbewijs te geven.

We zullen zien, de benodigde documenten zijn inmiddels aangevraagd, nu maar hopen dat er een goedgehumeurde ambtenaar achter het loket zit. A suivre...

En Jeannette: goed om te weten dat ik nog wel mag rijden ook al heb ik het nieuwe rijbewijs nog niet in handen. Dank!

Reactie van Jeannette op 12 Oktober 2015 op 9.09: Sorry Jurgen, volgens mij is dat echt weer flauwekul....

Je riskeert hooguit een boete wegens een verlopen rijbewijs (net als in Nederland overigens), verder mag je gewoon rijden en ben je gewoon verzekerd. Het feit dat het document verlopen is veranderd niets aan je rijvaardigheid!

http://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_permis.php

Reactie van Hans Carstens op 12 Oktober 2015 op 11.50: Het was (ooit) mogelijk in Nederland een "Internationaal" rijbewijs aan te vragen.
Dat was niet meer dan een extra omslag/formulier bij het rijbewijs dat alle termen in meerdere talen weergaf (tot en met arabische tekens aan toe) en daarmee het rijbewijs vertaalde zonder verder gedoe met beëdigde vertalers.
Dat heb ik jaren lang gebruikt en werd overal geaccepteerd, tot in de USA aan toe.
Wellicht is het mogelijk dat internationale rijbewijs alsnog aan te vragen in NL en daarmee "de boer op te gaan " naar de diverse instanties.
Groet, Hans Carstens

Reactie van Jeannette op 12 Oktober 2015 op 12.19: Jurgen en Bert; jullie komen met Nederlandse wetgeving aanzetten, ik neem aan dat Anouk in Frankrijk woont en rondrijdt, de Nederlandse wetgeving is hier niet van toepassing en de Franse wetgeving is toch echt anders. Ik kan de wetgeving niet zo gauw vinden maar die verschilt van de Nederlandse.

Reactie van Jeannette op 12 Oktober 2015 op 12.38: Ja, maar zij rijdt in Frankrijk, niet in Nederland. Als zij ook een auto met een Frans kenteken heeft en in Frankrijk verzekerd is, is de Nederlandse wetgeving van nul en generlei waarde maar alleen de Franse wetgeving van toepassing.

Ook een fijne dag gewenst overigens.

Reactie van Anouk op 12 Oktober 2015 op 13.45: Ik laat het weten Bert! (ik hoop dat ik voor Kerst een update kan geven!).

Reactie van Anouk op 26 November 2015 op 14.16: Alors... Ik heb mijn dossier met aanvraag van een nieuw rijbewijs inmiddels ingediend bij de prefecture. Over de verlopen datum is aan het loket niks gezegd (en ik heb uiteraard geen slapende honden wakker gemaakt!). Als het goed is kan ik mijn nieuwe rijbewijs begin 2016 ophalen. A suivre...

Reactie van juliette op 19 December 2015 op 20.24: Ik heb t op de ambassade in Parijs laten vertalen.

Ik vraag mij af of het formulier met uitleg van de verschillende caterogien rijbewijzen ook nodig is in het Frans

Reactie van Anouk op 20 December 2015 op 22.15: Gelukt! Ik heb mijn Franse rijbewijs! Encore merci à tout le monde pour votre aide. Joyeux Noël! Anouk

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.