Vertalen rijbewijs beëdigd vertaler

Bonjour!

Mijn Nederlandse paspoort is verlopen... Om een Frans paspoort aan te vragen moet ik o.a. een volledige vertaling van mijn Nederlandse paspoort hebben. Nu kan ik mijn rijbewijs natuurlijk wel zelf vertalen (woon inmiddels 10 jaar in Parijs), maar la prefecture eist een vertaling van een beëdigd vertaler...

Kent of bent u iemand die mij hier mee kan helpen, zou u dan contact met mij willen opnemen?

Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp! (ik heb zo'n gevoel dat het een lange weg, in de wereld van de Franse bureaucratie, zal worden voordat ik weer een geldig rijbewijs in handen heb...)

Anouk

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20151009, Overheid, Vertalen

Reactie van Ole Dufour op 9 Oktober 2015 op 16.08: Beste Anouk,

Ik heb destijds de RDW gevraagd mij een Franse vertaling te verstrekken. Dit werd geweigerd waarna ik een en ander (zonder succes) aanhangig heb gemaakt bij de Nederlandse Ombudsman.

Voor een lijst met beëdigde vertalers:

http://lafrance.nlambassade.org/binaries/content/assets/postenweb/f...

Ik heb destijds gekozen voor mevr O.S.M. van Bentum (goedkoopste keuze)

Succes,

Ole

Reactie van Ole Dufour op 9 Oktober 2015 op 16.14: Verder heb je nodig :

- un certificat récent délivré par l'Etat qui a délivré le permis attestant la validité de vos droits à conduire et sa traduction par un traducteur assermenté auprès de la Cour d'Appel de Paris

Dit heb ik laten doen bij :

http://www.cabinetfields.com/index.php?pid=8&lang=fr

Al met al heel veel bureaucratie dus !

Reactie van Paula Verbiest op 9 Oktober 2015 op 18.09: Ik heb dezelfde gedachte als Jurgen, je krijgt een frans paspoort pas als je de franse nationaliteit hebt. Ik raad je aan op de site van de nederlandse ambassade te kijken, ook ivm het verlopen zijn van je paspoort. Als dat langer dan een jaar is moet je weer een officiële verklaring hebben dat je ondertussen niet de franse nationalitiet hebt aangevraagd/verkregen.

Reactie van Matty Willigenburg op 9 Oktober 2015 op 18.12: Gaat het nu om een verlopen rijbewijs of om een verlopen paspoort. Dat zijn twee totaal verschillende dingen! Een rijbewijs kun je verlengen met een verklaring van het RDW omtrent de echtheid. En als je niet meer in NL woont, kan dat uitsluitend in Frankrijk. Een paspoort is het bewijs van je Nederlanderschap. Dat kun je verlengen in NL of op de ambassade in Parijs, met de nodige papieren die je gemakkelijk kunt vinden op de link " paspoort verlengen in NL". En je kunt niet zomaar een Frans paspoort aanvragen....dan moet je de Franse nationaliteit aannemen met alle documenten en reglementen van dien!

Reactie van Nina op 9 Oktober 2015 op 18.31: Nee Anouk is duidelijk, haar Nederlandse paspoort is verlopen en ze wil dus een Frans paspoort aanvragen. Daarvoor heeft ze de Franse vertaling van haar Nederlandse paspoort nodig. Of van haar rijbewijs (dat ze eventueel zelf kan vertalen maar dat mag niet).

Dus 1) je kan alleen een Frans paspoort aanvragen als je de Franse nationaliteit hebt. Of nadat je die gekregen hebt, bijv. door huwelijk. (Ik weet niet goed hoe dat nu is, maar let op dat je de Nederlandse nationaliteit niet verliest).

2) vertalingen van officiële papieren moeten door een beëdigd vertaler gedaan worden. Ik kon het destijds ook niet (ben nota bene gediplomeerd vertaalster). Mijn rijbewijs is indertijd vertaald door Mme Tardy, ook op die lijst.

Reactie van Nina op 9 Oktober 2015 op 18.38: En o ja, vor Anouk, laat dat Nederlandse paspoort verlengen of vraag een nieuw aan, want als het niet geldig is kan het op een gegeven ogenblik héél lastig zijn.

Reactie van Jeannette op 9 Oktober 2015 op 19.06: Een rijbewijs kan dienen als identiteitsbewijs, maar is geen reisdocument of bewijs van nationaliteit. Ik denk dus dat je met een vertaald rijbewijs niet verder komt. Ik heb bijvoorbeeld de Nederlandse nationaliteit maar heb een Frans rijbewijs.

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R16995 Hier kan je lezen hoe je de Franse nationaliteit kunt verkrijgen, lees vooral de notice goed door, daar staat toch echt dat je je paspoort moet aanleveren. Of het feit dat dat verlopen is een probleem is, staat daar niet, ik zou zeggen vraag dat aan de Prefectuur waar je je aanvraag wilt indienen.

Een Nederlands paspoort is internationaal, ik dacht dat alles in meerdere Europese talen staat, maar ik heb net mijn paspoort ingeleverd ter verlenging dus kan ik dat niet nagaan.

Het is mij niet zo duidelijk wat je nu wilt; een nieuw rijbewijs of een Frans paspoort?

Succes in ieder geval.

Reactie van Anouk op 9 Oktober 2015 op 20.48: Hartelijk dank voor al jullie reacties! Excuses voor mijn onduidelijke bericht... Mijn vraag betreft inderdaad het vernieuwen van mijn rijbewijs (en niet mijn paspoort!). Doordat ik al een paar dagen geheel verwikkeld ben ik het Franse bureaucratische web, ben ik inmiddels zelf ook een beetje de draad kwijt geraakt...

Nogmaals excuses en dank voor alle tips! (Mijn paspoort verloopt trouwens ook over een maand, dus hoef me voorlopig niet te vervelen ;)

Reactie van Jeannette op 10 Oktober 2015 op 12.01: Oja. ik kan mij herinneren dat toen ik destijds het Franse rijbewijs aanvroeg, mijn Nederlandse rijbewijs al verlopen was. Dat was geen enkel probleem, hoewel de Franse ambtenaren mij vertelden dat ik niet mocht rijden. Ik heb zelf de wetgeving er op nageslagen en dit bevestigd gekregen door een Franse advocaat, het feit dat de geldigheid van het rijbewijs verlopen is, wil niet zeggen dat je rijvaardigheid opeens ter discussie wordt gesteld; in de bewuste wet staat duidelijk dat zolang de prefect nog geen besluit genomen heeft je al dan niet een Frans rijbewijs toe te kennen, je gewoon mag autorijden, daarbij geldt het papier dat je van de prefectuur krijgt als je je rijbewijs inlevert als rijbewijs dus dat moet je altijd bij je hebben.

Let bij je paspoort goed op, als het langer dan een half jaar verlopen is moet je inderdaad het bewijs leveren niet elders een aanvraag tot naturalisatie te hebben gedaan, dat kost tijd en moeite dus doe dit op tijd! In Frankrijk in Parijs, of anders in diverse gemeentes in Nederland.

Reactie van Jeannette op 10 Oktober 2015 op 14.16: Juist en Frankrijk eist van je dat je een Frans rijbewijs neemt. Dat kan zonder problemen, even bij de prefectuur of sous-prefectuur (afhankelijk waar je woont) informeren (kan online) hoe dat moet.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.