Verlopen Nederlands rijbewijs laten omzetten

Beste allen, ik heb een (in januari) verlopen rijbewijs dat ik moet laten omzetten.

Nu worden er vertalingen gevraagd van het rijbewijs en van de RDW-verklaring (die ik reeds heb ontvangen).

Mijn vraag: is het echt nodig die documenten te laten vertalen? En als het moet, door wie? Want in de lijst "des traducteurs assermentés auprès de la Cour d’Appel de Versailles" zie ik geen Nederlandse vertaler....

Hieronder wat er gevraagd wordt als "pièces justificatifs" :

"La traduction et sa copie de votre permis de conduire étranger s’il n’est pas exclusivement rédigé en langue française, établie par un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’Appel en France."

"Un certificat récent délivré par l’Etat qui a délivré le permis attestant de l’authenticité du permis étranger et de la validité des droits à conduire. + Sa traduction et sa copie par un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’Appel en France."

= volgens mij de RDW-verklaring

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20170313, Overheid, Vertaling, Vervoer

Reactie van edith janzen op 13 Maart 2017 op 19.17: Janny/Kees, jullie hebben wel gelijk, maar na 24 jaar (voor mij dan) discusieren, met de wetboeken in de hand, kun je dit beter voorgoed opgeven. Dus ander tijdstip, andere fonctionnaire of andere prefectuur opzoeken. Veranderen, of aan de regels houden is geen frans erfgoed.

Reactie van Jochum de Vries op 14 Maart 2017 op 9.26: @edith Dat was vroeger zo, maar sinds een jaar of twee is een RDW echtheidsbewijs altijd nodig (in alle EU landen), ook bij een niet-verlopen rijbewijs.

Reden hiervoor is dat allerlei mensen met een in beslag genomen rijbewijs snel een nieuw rijbewijs in een ander EU land aan gingen vragen. Dit 'gat' is nu gedicht, het echtheidsbewijs zorgt ervoor dat Frankijk zeker weet dat het NLse rijbewijs dat ze innemen nog geldig is.

Reactie van Wilna Maijenburg op 14 Maart 2017 op 11.29: Ik heb vorig jaar mijn NL rijbewijs omgewisseld voor een Franse, de verklaring van het RDW had ik bij me, niet vertaald in het Frans, dus ik hoopte dat het geen probleem zou zijn. Werd niet eens om de verklaring gevraagd, dit was in Moulins (Allier). Was bovendien een zeer aardige, behulpzame dame, die aanbood om Engels te spreken als ik dat prettiger vond. Soms heb je geluk!

Reactie van Floor Lussac op 14 Maart 2017 op 11.51: Beste Wilna, dank voor je bericht. Ik neem aan dat jouw rijbewijs nog geldig was?

Reactie van Wilna Maijenburg op 14 Maart 2017 op 11.55: Ja Floor, wakker geschud door alle verhalen op deze site, ben ik al begonnen toen mijn rijbewijs nog een jaar geldig was. Zul je altijd zien, je hebt alle tijd en alles loopt gesmeerd.

Reactie van Janny O. op 17 Maart 2017 op 22.34: Sorry, maar het is en blijft belachelijk dat eenzelfde document iedere keer weer opnieuw vertaald zou moeten worden. (Wordt ook niet gedaan, dat begrijp ik, maar moet wel iedere keer weer voor betaald worden.)

Janny

Reactie van Floor Lussac op 19 Maart 2017 op 15.16: @ Gijs, het lijkt erop dat ik er niet onderuit kom... Wat kost de vertaling van de RDW-verklaring en van het rijbewijs? Stuur je me een mail? Mijn adres is mijn voornaam en achternaam aan elkaar @gmail.com? Dank alvast. Ik ga proberen aankomende week te gaan. Ik neem aan dat de vertaling niet veel tijd in beslag neemt, gezien het een standaard document betreft. Ik heb de verklaring, kan ik je zo opsturen.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.