Verblijfsvergunning in Frankrijk

Beste mensen,
Mijn vraag is :
Is iemand die net als mij werd gevraagd bij de préfecture om zijn of haar loonspecificaties naar het Frans te vertalen?
Het kost handen vol geld.
Reageer zsm aub ik heb hulp nodig
Merci allemaal

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20160405, Overheid, Vertaling

Reactie van Sandra op 5 April 2016 op 19.55: Uit welk land bent u afkomsting want alleen van buiten de EU heeft u een verblijfsvergunning nodig en niet als eu-burger.

Reactie van Ingrid de Eerste op 5 April 2016 op 20.15: Als u in Frankrijk belasting betaalt of in Nederland. Heeft u in Nederland gewerkt dan ontvangt u een jaaropgaaf, dit is goedkoper om te laten vertalen. Alleen vermeld duidelijk dat het om een jaaropgaaf gaat want dat kennen ze niet in Frankrijk.

Reactie van Yassin op 5 April 2016 op 20.45: Bedankt voor jullie reacties , maar ik probeer mijn vraag wat duidelijker te maken:
Ik ben naar de préfecture gegaan om een verblijfsvergunning aan te vragen: de ambtenaar zag dat mijn WIA-loonstrookje in het Nederlands is wat logisch is, hij eist dat 3 loonstrookjes (uitkering ) bedoel ik. Maar de vertaling kost meer dan €50,- per pagina .
Mijn vraag is : heef iemand dit mee gemaakt ?
Ik heb zelfs contact gehad met UWV buitenland en ze gevraagd om mijn specificaties in het Frans te sturen maar het is niet mogelijk
Nogmaals bedankt

Reactie van edith janzen op 5 April 2016 op 20.54: Als EU burger is het niet meer verplicht om een verblijfsvergunning te hebben. Je hebt er wel recht op bij aanvraag, maar krijgt hem nooit. Geen plicht is in Fr het zelfde als geen recht er op hebben. Als je een verblijfstitel hebt in NL, hoef je niet nogeens er een te vragen in Fr.

Reactie van Ingrid de Eerste op 5 April 2016 op 21.16: Edith, Yassin heeft nog geen Europees paspoort denk ik. Inderdaad, je krijgt nu het gedonder dat het vertaald moet worden. Misschien kan het in het Engels afgegeven worden maar ik denk het niet. De Fransen kunnen geen Nederlands loonstrookjelezen, dat is begrijpelijk. En ja, in Nederland spreekt men geen Frans meer sinds de jaren zeventig. Als ik Yassin was zou ik de strookjes laten vertalen door een Nederlandse vriend of vriendin, netjes uitgewerkt. Ze hebben soms niet eens door dat het eventueel onder ede vertaald zou moeten worden.

Reactie van Yassir op 6 April 2016 op 8.11: Probeer het nog eens,bij een ander ambtenaar meestal hebben ze niet zelfde eisen.

Reactie van Peter A. Schrage op 6 April 2016 op 8.52: Bij `werken`, zonder EU status komt de verblijfstitel + werkvergunning (opnieuw) aan de orde.

Reactie van Yassin op 6 April 2016 op 9.02: De probleem is opgelost Godzijdank: UWV heeft mij net gebeld dat ze een verklaring in het Frans zullen sturen.
Ps . Ik heb een NL-paspoort , carte de séjour ( verblijfsvergunning ) heb je nodig als je gaat trouwen met iemand buiten de EU of als je met een fransauto Nederland vaak bezoekt oa....
In ieder geval , bedankt allemaal.

Reactie van Walter Stevens op 6 April 2016 op 9.45: Yassin, als jij de Nederlandse nationaliteit hebt, dan begrijp ik niet waarom je een VERBLIJFSVERGUNNING in Frankrijk wil aanvragen !!!. Als Europeesch staatsburger is de verblijfsvergunning namelijk afgeschaft !!!. Ik denk dus dat je een procedure hebt gestart die helemaal niet nodig is......

Reactie van Laurens Kahlé op 6 April 2016 op 12.07: Typisch franse regeltjes. Er bestaat een Europese regel dat een officieel document uit een EU land dat gesteld is in een taal uit dat EU-land geaccepteerd dient te worden. Dat vinden ze niet leuk dus komen ze met lokale eisen, maar helaas onterecht. Ze zijn gewoon te lui om het zelf te vertalen terwijl Google Translate App dat gratis voor je doet, gewoon op je mobiel.