Une balade à travers Paris - een wandeling door Parijs heen

NEDERLANDS ONDERAAN

Dans trois semaines, je vais passer quelques jours à Paris chez des amis, et je suis en train de me concocter mon petit programme. La dernière fois, il y a un an, je l’ai arpenté en long et en large, flânant à grands pas, tout aussi charmé par les scènes de rues impromptues que par les véritables buts que je me fixais, un peu comme des excuses.  Il y a bien sûr le Quartier Latin de mon adolescence, le marché de la rue Mouffetard, en bas de laquelle j’habitais, les bords de Seine et Berthillon, le divin marchand de glaces sur l’île Saint-Louis. Boire un thé à la menthe dans le petit patio de la Grande Mosquée, à deux pas de l’impressionnant Musée d’Histoire Naturelle, à l’entrée du Jardin des Plantes. Et puis, il y a ce que j’ai découvert : le splendide Parc des Buttes Chaumont et ses grandioses paysages suisses au milieu de la ville… Étonnant de remarquer, entre le Paris de mes 18 ans et celui d’aujourd’hui, que tout a changé et rien n’a changé. Alors, je me suis pris d’envie d’aller faire un tour dans le Paris d’antan, de cette période bouillonnante qu’on a nommé ‘La Belle Époque’. Regardez-donc avec moi ce petit film tourné pas les Frères Lumière dans les années 1890. Moi, je remarque l’omniprésence du cheval, les haut-de-forme et moustaches des Messieurs, les chapeaux et ombrelles des dames, les curés en soutane et les vélos. Et vous, qu’est-ce qui vous frappe ?

https://www.youtube.com/watch?v=NjDclfAFRB4

NL/ Over drie weken breng ik een paar dagen door in Parijs, bij vrienden, en nu bereid ik me een leuk programmatje. Vorige keer, een jaar geleden, liep ik gewoon dwars door de stad, met grote stappen flanerende, en net zo gecharmeerd door de spontane straatscènes als door de echte doelen die ik voor mezelf stelde, die een beetje een excuus waren om te kunnen lopen. Natuurlijk is er de Quartier Latin van mijn jeugd, de markt in de rue Mouffetard – ik woonde vlakbij - de oevers van de Seine en Berthillon, de goddelijke ijshandelaar van de Île Saint-Louis. Een muntthee drinken in de kleine patio van de Grande Mosquée, op een steenworp afstand van het indrukwekkende Musée d’Histoire Naturelle, bij de ingang van de Jardin des Plantes. En dan is er nog wat ik toen ontdekt heb: het prachtige Parc des Buttes-Chaumont en zijn adembenemende Zwitserse landschappen midden in de stad... Het is toch verbazingwekkend om op te merken, tussen het Parijs van mijn 18e verjaardag en dat van vandaag, dat alles veranderd is en niets veranderd is. En zo kreeg ik zin in een wandeling in het Parijs van weleer, van die bruisende periode die we ‘La Belle Époque’ noemen. Bekijk dus samen met mij dit filmpje van de gebroeders Lumière uit de jaren 1890. Ikzelf merk de alomtegenwoordigheid van het paard, de hoge hoed en snor van de heren, de hoeden en parasols van de dames, de priesters in kledij en de fietsen. En wat valt u op?

https://www.youtube.com/watch?v=NjDclfAFRB4 ;