Un gros pépin...

NEDERLANDS ONDERAAN

Un pépin. Qu’est-ce donc qu’un pépin ? Eh bien, c’est tout d’abord une graine, et plus particulièrement celle qu’on trouve dans une pomme, une poire ou un grain de raisin. On dit même que l’huile de pépins de raisin a des propriétés remarquables. En langage familier, un pépin est un parapluie. Mais c’est aussi et surtout un ennui inattendu, une petite ou grosse catastrophe qui vous gêne… ou vous pourrit la vie. On parle alors de petit ou gros pépin. Et les pépins de bagnole, autrement dit les pannes de voiture le long de la route, justement au moment ou vous aviez vraiment besoin d’arriver à l’heure à votre destination, c’est sans nul doute un gros pépin. Vous comprendrez alors tout le comique d’un garagiste-dépanneur qui s’appelle ‘Pépin’… Un tel nom prédestiné, pour le meilleur ou pour le pire, s’appelle un aptonyme. Et je viens de consacrer mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ à ce thème. Si vous voulez vous amuser, le voici : www.talenvoortalent.nl/CM139.pdf

Et pour les philosophes entre vous, méditez ce proverbe : ‘On peut compter les pépins d’une pomme, on ne peut pas compter les pommes d’un pépin’

Bonne journée !

NL/ Een ‘pépin’. Wat is een ‘pépin’? Eerst en vooral is het een pit, en meer specifiek het pitje in een appel, peer of druif. Van druivenpitolie wordt zelfs gezegd dat het opmerkelijke eigenschappen heeft. In de volksmond is een ‘pépin’ een paraplu. Maar het is ook en vooral een onverwacht probleem, een kleine of grote ramp die even vervelend is... of je leven ruïneert. Dit noemen we een petit pépin of een gros pépin. En autopech onderweg, net wanneer je echt op tijd op je bestemming moet zijn, is ongetwijfeld een gros pépin. Je begrijpt vast het grappige van een pechdienst die 'Pépin' heet... Zo'n voorbestemde naam, in voor- en tegenspoed, heet een aptoniem. En ik heb zojuist mijn laatste 'Bulletin des Cueilleurs de Mots' aan dit thema gewijd. Als je een beetje plezier wilt hebben, hier is het: www.talenvoortalent.nl/CM139.pdf  

En voor de filosofen onder jullie, denk eens na over dit spreekwoord: 'Je kunt de pitjes in een appel tellen, maar je kunt niet de appels uit één pitje tellen'.

Nog een fijne dag!