Un choc culturel / een cultuurschok

NEDERLANDS ONDERAAN

J’avais alors 22 ans et je vivais depuis quelques mois aux Pays-Bas, à Leiden, chez mon nouvel amour. Son anniversaire approchait et je préparais, bien sûr, la plus belle et la plus romantique des fêtes pour ma belle. C’était la mi-août, il faisait beau, ça ne pouvait pas rater. Vient le jour J. Moi, dans ma plus pure tradition française, j’avais bien sûr tout fait en catimini, pour que la surprise soit complète, et j’attendais l’heure exacte de sa naissance (ça, c’est régional) pour, comme un magicien, sortir cadeau et fleur et déclaration d’amour de mon chapeau. Mais voilà : elle avait eu la mauvaise idée de naître à 17 heures, et ne voici pas qu’elle qu’à 16H45, elle éclate tout d’un coup en sanglots et sort de l’appart en claquant la porte. Elle croyait que j’avais simplement oublié. Plus tard, dans la soirée, après tout un chassé-croisé d’explications confuses et d’excuses mal comprises, j’ai compris que la tradition Néerlandaise était tout autre que la mienne : souhaiter ‘goed uiteinde’ le soir d’avant, demander ce qu’on aimerait recevoir, recevoir parents et amis avec gâteau et café, se féliciter les uns les autres, bref, un Vaudeville qui me parut des plus étranges… Voici ci-dessous une petite vidéo montrant le choc culturel ressenti par des étrangers de diverses nationalités devant leur premier anniversaire aux Pays-Bas. Et une invitation à partager ici un de vos chocs culturels… en France J

https://youtu.be/bjFq_qv_h90

NL/ Ik was toen 22 jaar oud en woonde sinds een paar maanden in Nederland, in Leiden, bij mijn nieuwe liefde. Haar verjaardag naderde en ik bereidde natuurlijk de mooiste en meest romantieke feestje voor mijn chérie. Het was half augustus, het weer was mooi zonnig, het kon niet fout gaan. Komt de grote dag. In mijn zuiverste Franse traditie had ik uiteraard alles in het geheim gedaan, zodat de verrassing compleet zou zijn, en ik wachtte op het exacte uur van zijn geboorte (dat is regionaal) om dan stip, als een ware tovenaar, geschenken en bloemen en liefdesverklaring uit mijn hoed af te halen. Maar kijk: ze had het slechte idee gehad om om 17.00 uur geboren te worden, en zie: om 16.45 uur, barst ze subiet in tranen uit, gooit de deur met een grote klap achter zicht dicht en verlaat het appartement. Ze dacht dat ik het schoon vergeten was. Later op die avond, na een hele carrousel van verwarrende verklaringen en verkeerd begrepen excuses, kreeg ik het pas door dat de Nederlandse traditie heel anders was dan de mijne : de avond tevoren een goed uiteinde wensen, gewoon vragen wat het feestvarken zou willen krijgen, verwanten en vrienden met taart en koffie trakteren, elkaar feliciteren, kortom, een Vaudeville die me heel vreemd leek..... Ziehier een korte video over de culturele schok toont die buitenlanders van verschillende nationaliteiten kregen bij hun eerste Nederlandse verjaardag. En: hebben jullie in Frankrijk ook cultuurschokken gekregen?

https://youtu.be/bjFq_qv_h90