'Tout travaille mérite...' / 'Ieder werk verdient...'

NEDERLANDS ONDERAAN

(uit mijn nieuwe 'Bulletin des Cueilleurs de Mots')

Il y a du mérite à travailler, car c’est loin d’être toujours agréable, surtout en été. L’étymologie du mot le dit déjà : ‘travail’ vient du latin ‘tripalium’, qui était un instrument de torture composé de trois pieux. Historiquement, le travail n’est pas dissociable de la douleur, de la souffrance – en particulier pour les femmes pendant l’accouchement (: le ‘travail’). D’ailleurs, quand on veut confier à un ami que quelque chose vous tracasse, on lui dit : « Ça me travaille… ». Il est donc tout naturel de vouloir se récompenser après un dur labeur. Or le salaire n’est pas une récompense mais un dû. Par contre, une bonne bière fraîche, ça vous ravigote son homme. Et c’est pourquoi on ne devrait plus dire ‘Tout travail mérite salaire’, mais…

NL/ Het is een verdienste om te werken, want aangenaam het is niet altijd, vooral niet in de zomer. De etymologie van het woord zegt het al: ‘travail’ komt van het Latijnse ‘tripalium’, dat een martelwerktuig was dat uit drie staken bestond. Historisch gezien kan arbeid niet los worden gezien van pijn en lijden - vooral voor vrouwen tijdens de bevalling (in het Frans wordt ‘l’accouchement’ ook ‘le travail’ genoemd). En ook, wanneer je een vriend wilt toevertrouwen dat je iets dwars zit, zeg je: « Ça me travaille… ». Het is dan ook niet meer dan normaal dat je jezelf na hard werken wilt belonen. Maar een salaris is geen beloning maar een recht. Aan de andere kant, een goed koud biertje zal je je beter laten voelen. En daarom moeten we niet meer zeggen ‘Tout travail mérite salaire…’ (Ieder werk verdient zijn loon'), maar ‘Tout travail mérite sa bière’ (‘Ieder werk verdient zijn biertje!’