Tout est là - Alles is er

NEDERLANDS ONDERAAN

Hier, me promenant dans Besançon à la recherche de ruelles nouvelles, je suis tombé sur cette fresque qui ornait toute la longueur d’un mur en soi-même insignifiant. Les gens passaient, souvent des jeunes, la plupart dans leur bulle connectée, liés à leur portable comme un asphyxié à sa bonbonne d’oxygène. Ils ne remarquaient même pas le reflet pictural que leur offrait l’artiste. Moi, si. Je suis resté quelques minutes là, à les regarder passer, songeant à cet autre graffiti, lu dans une rue de mon adolescence et qui m’avait tant frappé : ‘Une société qui abolit tout aventure fait de son abolition la seule aventure possible.’ (Raoul Vaneigem – 1967). C’est frappant de voir combien la lutte contre l’ennui (ennui à l’école, ennui au travail, ennui en famille, ennui en amour…) est devenue une dimension majeure de notre société. Les échappatoires qui nous sont offerts nous permettent de ‘tuer le temps’, et c’est exactement ce qu’ils font, tuer notre temps sur terre, jusqu’aux moments les plus précieux. On préfère jouer en ligne à découvrir la fleur qui s’offre, l’oiseau qui se pose, le dessin d’enfant sur le pavé, le sourire fugace d’un inconnu. Moi, quand je marche dans la rue, je marche à la rencontre. Il y a tant à voir: tout est là. C’est le titre de la chanson que je vous offre aujourd’hui, chanson toute simple et belle de David Sire, chantre de la simplicité.

Le texte et la traduction: www.talenvoortalent.nl/toutestla.pdf

Le son: https://www.youtube.com/watch?v=YZzCMyt5RWQ

Elle fera partie du programme de mon Jour de Chansons ‘Le monde de deux-mains’, le 29 juin à Amsterdam.

NL/ Gisteren, door Besançon lopend, op zoek naar nieuwe steegjes, kwam ik dit fresco tegen dat de hele lengte van een op zich saaie muur sierde. Mensen passeerden, vaak jonge mensen, de meesten van hen in hun connected belluchtbel, vastgebonden aan hun smartphone als iemand in ademsnood aan zijn zuurstoftank. Ze merkten niet eens de picturale reflectie die de kunstenaar hun bood. Ik, wel. Ik bleef er een paar minuten, keek hoe ze voorbij liepen, en dacht aan die andere graffiti, in een straat van mijn tienerstijd gelezen en die bij me altijd gebleven is: ‘Een samenleving die alle avontuur afschaft, maakt van de afschaffing ervan het enige mogelijke avontuur.’ (Raoul Vaneigem - 1967). Het is opvallend om te zien hoezeer de strijd tegen verveling (verveling op school, verveling op het werk, verveling thuis, verveling in de liefde...) een belangrijke dimensie van onze samenleving geworden is. De ontsanppingen die ons worden aangereikt om ‘de tijd te doden’, doen precies dat:onze tijd op aarde doden, zelfs de meest kostbare momenten. Wij spelen liever online dan de muurbloem die zich aanbiedt op te merken, de vogel op de tak, de kindertekening op de stoep, de vluchtige glimlach van een vreemdeling. Als ik op straat loop, loop ik op ontdekkingstocht. Er is zoveel te zien: alles is er. Tout est là. En het is de titel van het liedje dat ik jullie vandaag aanbied, een heel eenvoudig en mooi tekst van David Sire, bard van de eenvoud.

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/toutestla.pdf

Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=YZzzCMMyt5RWQ

Het zal deel uitmaken van mijn Jour de Chansons ‘Le monde de deux-mains’, op 29 juni in Amsterdam.