Tous des étrangers - Allemaal buitenlanders

NEDERLANDS ONDERAAN

Une question aux amoureux de la Chanson: quel est le point commun entre Georges Moustaki et Claude François? Et celui entre Brassens et Leo Ferré? Alors, vous donnez votre langue au chat ? Eh bien voici: Moustaki et Claude François sont nés tous deux en Égypte, à Alexandrie, et les mamans de Brassens et Ferré étaient italiennes. Tout comme l’étaient Yves Montand et Serge Reggiani, alors qu’Adamo, Brel, Johnny Hallyday étaient belges. Édith Piaf ? Une demi-kabyle. Jean Ferrat ? De père russe. Sylvie Vartan ? Mi-bulgare, mi-hongroise. Quant à Aznavour… Enfin bref, vous m’avez compris: la plupart des grands noms de la Chanson française sont émigrés ou enfants d’émigrés – ou d’immigrés, selon le point de vue. Comment cela peut-il se faire ? Une théorie est que Paris, ville-lumière, attirait et attire encore les artistes francophones de tous horizons, comme une lampe les papillons. Cela se peut, en partie : on ‘monte à Paris’. Mais surtout, la logique et le bon sens – et la simple observation – mettent en évidence un fait peu contestable : nous sommes tous (presque tous) des émigrés. À la campagne dans une moindre mesure, mais qui, en ville, oserait se déclarer, en remontant quelques générations, ‘vraiment français’ ? Quelle importance, me direz-vous ? Un être humain reste un être humain. Oui, certes, mais se rendre compte que nous sommes tous de sang-mêlé, tous des métèques, dissipe l’illusion des ‘races’ et nous rapproche du drame que vivent les déracinés, les migrants, les réfugiés. Il me touche, moi aussi, et c’est pour cela que je donnerai à Zwolle, le samedi 1er décembre, un jour de Chansons sur le thème ‘Nous sommes tous des réfugiés…’ Je vous en offre ici un avant-goût avec une Chanson en l’honneur de tous les étrangers qui ont fait la France: ‘C’est un Rital…’ de Michèle Bernard Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/cestunRital.pdf Son : https://www.youtube.com/watch?v=iIdK5cKtoDk Plus à propos du jour de Chansons du 1er décembre : www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf

NL/

Een vraag aan de Chansons-liefhebbers: wat is het gemeenschappelijke punt tussen Georges Moustaki en Claude François? En die tussen Brassens en Leo Ferré? Geen idee? Hier komt het: Moustaki en Claude François werden allebei geboren in Egypte, in Alexandrië, en de moeders van Brassens en Ferré waren Italiaanse. Net als Yves Montand en Serge Reggiani. Adamo, Brel en Johnny Hallyday waren Belgen. Edith Piaf? Een halve Kabyle. Jean Ferrat had een Russische vader, Barbara een moeder uit Oekraïne. Sylvie Vartan? Half Bulgaars, half Hongaars. En wat Aznavour betreft..... Hoe dan ook, u hebt mij begrepen: de meeste grote namen van het Franse Chanson zijn emigranten of kinderen van emigranten – of immigranten, afhankelijk van het standpunt. Hoe kan dit? Een theorie is dat Parijs, de ‘ville-lumière’, Franstalige kunstenaars uit alle hoeken van de wereld aantrok en steeds aantrekt, zoals een lamp de vlinders. Dit kan deels spelen: ‘on monte à Paris’. Maar de logica, het gezond verstand en het simpele waarnemen tonen vooral een onomstreden feit: we zijn allemaal (bijna allemaal) emigranten. Op het platteland in mindere mate, maar wie durft zich in de stad ‘echt Frans’ te verklaren, als men een paar generaties terugkijk? Wat maakt het trouwens uit, zou je kunnen zeggen? Een mens blijft een mens. Ja, natuurlijk, maar het besef dat we allemaal van gemengd bloed zijn, dat we allemaal ‘métèques’ zijn, reken een goede keer af met de illusie van ‘rassen’ en brengt ons dichter bij het drama van al die ontwortelde mensen, migranten en vluchtelingen. Het raakt mij, en daarom geef ik in Zwolle op zaterdag 1 december een Chanson-dag over het thema ‘Nous sommes tous des réfugiés… En bij deze een voorproefje ervan met een Chanson ter ere van alle buitenlanders die Frankrijk gemaakt hebben: ‘C’est un Rital…’ van Michèle Bernard. Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/cestunRital.pdf Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=iIdK5cKtoDk Meer over de Chansondag van 1 december: www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf