TOUROUVRE

NEDERLANDS ONDERAAN

Le 9 juin, tout r’ouvre. Tout ouvre de nouveau. Les visiteurs étrangers seront de nouveau accueillis à bras ouverts par les restaurateurs, les hôteliers, les guides, les commerçants français. Car tous, ils ont souffert de leur absence – de notre absence en particulier, nous les z’Hollandais. La nature se sera faite toute belle, les terrasses seront fleuries, les cuistots mettront les petits plats dans les grands et nous traiteront comme des coqs en pâtes. Il flottera dans l’air un parfum de (re)découverte et de retrouvailles. Nous goûterons aux plaisirs simples – en jouissant d’autant plus qu’ils nous auront tant manqué. Cette soif de flâneries dans les petites rues, un jour de marché, de longues soirées en bord de mer, de journées langoureuses qui prennent le temps comme il vient, tout cela me fait penser aux affiches touristiques des années 30 et 50 du siècle dernier, lorsque le train donnait aux citadins la clé des champs… Et comme le rêve est déjà le voyage, j’en partage ici avec vous un florilège.

NL/ Op 9 juni gaat alles weer open: ‘tout r’ouvre!’. Buitenlandse bezoekers zullen weer met open armen worden ontvangen door Franse restauranthouders, hoteliers, gidsen en winkeliers. Want allen hebben geleden onder hun afwezigheid - onder onze afwezigheid in het bijzonder, wij Nederlanders. De natuur zal zich mooi getooid hebben, de terrassen zullen vol bloemen staan, de koks zullen hun uiterste best doen om ons te vertroetelen. De lucht zal gevuld zijn met de geur van (her)ontdekking en hereniging. We zullen aan al die eenvoudige genoegens proeven – en  des te meer van genieten, dat we ze zo gemist hebben. Deze dorst om op een marktdag door de straatjes te slenteren, voor lange avonden aan zee, voor lome dagen die de tijd nemen zoals die komt, dit alles doet me denken aan de toeristische affiches uit de jaren '30 en '50 van de vorige eeuw, toen de trein de stedelingen de sleutel tot het groene vrijheid gaf... En omdat de droom al reisvoorpret is, deel ik er hier een selectie van met u.