Terpentine

Wie kan mij vertellen wat de Franse equivalent is van terpentine! Er bestaat hier een naamgenoot maar dat is het niet begrijp ik. Wellicht white spirit. Of is echte terpentine hier gewoon niet te krijgen?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20140226, Te Koop Gevraagd

Volgende bijdrage >

Reactie van adrien f op 26 Februari 2014 op 21.01: Volgens mij is het inderdaad white spirit, maar er bestaat ook terebentine, is iets vetter, zoals petroleum, peut noemde we dat altijd ,voor het peutstelletje Maar als je kwasten wil schoonmaken neem je dus ´du white ´

Reactie van Henk Tas op 26 Februari 2014 op 23.01: Klopt helemaal. De "Franse" naam is inderdaad white spirit.

Reactie van suzywong op 27 Februari 2014 op 6.17: térébentine = terpentijn

terpentine = white spirit

Reactie van Leo steentjes op 27 Februari 2014 op 7.38: Terpentine, ofwel de franse "white spirit", komt uit een fractie van aardolie. " Térébenthine" daarentegen wordt gemaakt uit planten. "White spirit" is nogal giftig, vermeend kankerverwekkend... Ergo, in ons Atelier Artistique waar we, als hobby, porcelein beschilderen gebruiken we uitsluitend "térébenthine"..
Et le voilà, prettige dag

Reactie van Anneke Vos op 27 Februari 2014 op 8.59: Volgens mijn woordenboek is terpentijn 'essence de
Terebenthine' en white spirit is wasbenzine.....
Dit om de verwarring nog groter te maken!

Reactie van Victor op 27 Februari 2014 op 9.15: Onbegrijpelijk! Dat de Fransen die nagenoeg voor alle buitenlandse woorden een Frans equivalent verzinnen dit Engels woord gewoon handhaven.

Reactie van Hans taal op 27 Februari 2014 op 10.16: Hallo Jos, white spirit is volgens mij thinner en wordt door mij altijd gebruikt bij verf klussen o.a reinigen van kwasten en dergelijke

Reactie van Hans taal op 27 Februari 2014 op 11.15: @Ed kijk wel uit niet elke verf kan gemixt worden met thinner, bij verkeerd gebruik kan de verf gaan schiften en is dan onbruikbaar, thinner is ook erg vluchtig en brandbaar

Reactie van Leo steentjes op 27 Februari 2014 op 11.23: Hallo Hans en Jos, white spirit is de nederlandse terpentine. thérenbentine is de nederlandse terpentijn.

thinner kunt U beter niet interpreteren als terpentine, het is een carcinogeen goedje, en het wordt in Frankrijk niet in dezelfde samenstelling verkocht. Waarschijnlijk omdat de thinner hier verboden is. Kan ik me overigens goed voorstellen. Voor het schoonmaken van kwasten wordt hier een diliant verkocht, minder agressief dan de nederlandse thinner. "dilliant" is eigenlijk ook weer een verzamelnaam in de chemie, ofwel oplosmiddel.

groeten

Reactie van Leo steentjes op 27 Februari 2014 op 12.12: Nagenoeg alle autolakken zijn tegenwoordig op acrylaatbasis. Beter geen thinner in oplossen...

in mijn vorig bericht schreef ik over "diliant"... is echter een tikfout, het correcte woord is "diluant"

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.