Spreekt u Catalaans?

Hallo.

Voor een film impressie heb ik kortgeleden een video-interview in de Spaanse stad Vic gemaakt.

Een jongeman vertelt iets in het Catalaans.

Ik zoek iemand die dit, korte, interviewtje in het Nederlands kan vertalen.

De gesproken tekst kan ik via een WAV bestand per Email toesturen.

De bedoeling is om de vertaling via ondertiteling in het video-interview op te nemen.

Alvast bedankt voor uw reactie.

Groeten Pieter

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20110717, Vertaling

Reactie van Leuntje op 17 Juli 2011 op 14.55: Dag Pieter, probeer het eens via camillocel(at)gmail.com (hij spreekt vloeiend Catalaans en zal het vast wel willen doen voor een kleine vergoeding).

Reactie van Pieter Rozing op 17 Juli 2011 op 15.05: Dag Leuntje,

Dank voor je snelle reactie.

Ik zal meteen camillo een mailtje sturen.

Groeten Pieter.

Reactie van Jean op 18 Juli 2011 op 9.26: Hallo Pieter,

Een van onze vrienden uit de buurt van Perpignan spreekt goed Calalaans. Als de eerste offerte niet naar je zin is zal ik je het mailadr van onze vriendin geven. Geef me dan even een persoonlijk berichtje op mijn mail adr.

Succes.

Met vr groeten,

Jean

Reactie van Pieter Rozing op 18 Juli 2011 op 9.31: Goedemorgen Jean,

Dank voor je reactie.

Ik hou je aanbod in gedachten.

Groeten Pieter.

Reactie van Pieter Rozing op 18 Juli 2011 op 14.38: Hallo Antoinette.

Bedankt voor uw reactie.

Op dit moment wordt de betreffende scene ge"upload" naar youtube.

Als het zichtbaar is geef ik een hier een berichtje.

Groeten Pieter.

Reactie van Pieter Rozing op 18 Juli 2011 op 15.07: Hallo Antoinette.

Inmiddels op Youtube te bezichtigen.

Kijk op:

www.youtube.com/watch?v=vmMhSdHJvVQ

Groeten Pieter

Reactie van Pieter Rozing op 13 Augustus 2011 op 11.59: Hallo allen die gereageerd hebben op mijn oproep.

1) Natuurlijk dank.

2) Via via, is het gelukt de vertaling te krijgen.

3) Misschien komt het in het filmpje wat grappig over, maar de jonge man dacht dat we een Duitse filmploeg waren.

Fijn weekend, groeten Pieter

Reactie van Pieter Rozing op 13 Augustus 2011 op 12.02: Dom, maar ik heb de link vergeten.

ga naar www.youtube.com en toets dan in het zoekvenster: protestas Indignadas Vic Cataluna

Pieter.