Spreek Frans of je Moers taal!

De meeste Fransen zijn tamelijk zorgvuldig in het gebruik van hun taal (hoewel ze uiteraard ook wel fouten maken). Voor nieuwe woorden, bijvoorbeeld uit de informatietechnologie die nagenoeg altijd Engels zijn worden Franse vervangers bedacht. Belgen houden er ook van hun taal zuiver te houden, zowel Walen als Vlamingen. Maar niet alleen uit de IT komen nieuwe woorden. De gemeenteraad van Agen heeft vorig jaar langdurig gesproken over een Franse benaming van het begrip “Food Truck” Dit naar aanleiding van een aanvraag voor een vergunning door een Food Trucker. Ik meen dat men uiteindelijk gekozen heeft voor “Camion Nomade”. Maar Nederlanders…..

Veel Nederlanders doen foute dingen met hun taal. Allereerst doorspekken ze dan het Nederlands met Engelse woorden. Waarom is me een raadsel. Een korte greep uit televisiereclame: ….wanna have deals, …..aquafresh intense clean, …..ik heb het geprobeerd and I love it, ... the mall of The Netherlands. Ik zou zo nog wel even door kunnen gaan.

Ten tweede maken veel Nederlanders fouten met de stijl een beruchte is bijvoorbeeld zoiets als: "De meerderheid van de Rotterdammers houden van Feijenoord". Maar de meerderheid is enkelvoud dus de meerderheid heeft en meerderheden hebben. Dus de meerderheid houdt van Feijenoord. Deze fouten worden niet alleen door de kleine man met weinig opleiding gemaakt, maar ook door mensen die beter zouden moeten weten, zoals T.V. presentatoren, Kamerleden en dergelijke. Merkwaardigerwijs is in het Frans dit geen stijlfout, beide mogen.

Het toppunt van taalvervalsing in Nederland zag ik toen ik in de buurt van Gouda langs de broodfabriek van de supermarkt Hoogvliet reed. Daar was op de gevel te tekst “De Warme Bakker van Hoogvliet” geverfd. Wat zullen de echte Nederlandse warme bakkers daar van vinden?

Doet u ook mee aan de verengelsing van de Nederlandse taal? Ik hoop van niet. Maar als u het wel doet waarom dan?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20161119, Kunst en Cultuur

Reactie van Tessa48 op 22 November 2016 op 22.43: @Marlies, U slaat de spijker op de kop.

Taalkundigen hebben, lange tijd geleden, bepaald, dat de beleefdheids/aanspreekvorm "U" zal worden ondergebracht onder de 2e persoon meervoud (jullie). Deze aanspreekvorm is echter tevens toepasbaar op de 2e persoon enkelvoud (jij). Derhalve, als " U ", de aanspreekvorm, gebruikt wordt in de 2e persoon e.v. (jij) dan is het in deze casus "U maakt zich..etc" . Wordt de aanspreekvorm "U" aangewend in de 2e persoon m.v. (jullie) dan is het "U maakt U (Uzelve, U allen) ..etc. Als laatste is (destijds) bepaald, dat deze beleefdheidsvorm met een hoofdletter geschreven zal worden, hetgeen in de huidige tijd, natuurlijk, arbitrair is.

Reactie van kees op 5 December 2016 op 15.46: we leven in het verleden , het heden en de toekomst. Het verleden leert ons onze fouten (te herstellen...), het heden is ons echte leven, we leven nu, op dit moment, de toekomst is alleen te dromen of te 'plannen', taal maakt daar een onmiskenbaar onderdeel van uit: je kunt op een oude vermolmde tak je eigen ouderwets taaltje spreken ,al dan niet alleen...;je kunt ook in het heden naar een nieuwe tak springen met meer mogelijkheden voor taalgebruik, dat doet leven op dit moment, de toekomst is niet zorgwekkend voor de taal, mensen die elkaar willen begtrijpen doen dat al sinds mensenheugenis, waarom van een oude vermolmde tak vallen als er nog zoveel in het verschiet ligt... daar ligt eigenlijk de vraag, met vriendelijke groet, kees