Soleil levant / Opgaande zon

NEDERLANDS ONDERAAN

Aujourd’hui, c’est le 6 juin. Il y a 78 ans, sur la plage où mon père a passé les plus beaux moments de son enfance, dans un village côtier de la côte normande, des soldats anglais prenant par au Débarquement ont laissé leurs empreintes sur le sable, et dans les mémoires. Le village s’appelle Lion-sur-Mer, mais tout le monde le connaît sous le nom Sword Beach. Mon père avait 18 ans. Quelques mois plus tard, la Normandie était libérée – et en ruines. Personne ne gagne une guerre. Ce jour terrible et inoubliable est aujourd’hui commémoré – à raison. Mais c’est d’autres matinées dont je veux vous parler. Celles – splendides et pacifiques – d’un adolescent qui allait, avant de partir à vélo au collège de Rouen, à 30 kilomètres, récolté sur la plage au petit matin le poisson pris dans la nuit par ses boquins, sortes de lignes plantées dans sable et recouverte par la marée. J’étais il y a quelques jours sur cette plage, j’y ai vu le soleil se lever, et je peux vous assurer que le poème ci-dessous se réécrit chaque matin, et que voir la beauté pure remet les choses en place.

Poème ‘Aube marine’ (avec traduction) > www.talenvoortalent.nl/AubeMarine.pdf

Description du 6 juin 1944 (en français) > https://www.herodote.net/6_juin_1944-evenement-19440606.php

NL/ Vandaag is het 6 juni. Achtenzeventig jaar geleden, op het strand waar mijn vader de gelukkigste momenten van zijn jeugd doorgebracht heeft, in een kustplaatsje aan de Normandische kust, lieten Britse soldaten die deelnamen aan de landing op D-Day hun voetafdrukken achter op het zand, en in de herinneringen. Het dorp heet Lion-sur-Mer, maar iedereen kent het als Sword Beach. Mijn vader was 18 jaar oud. Een paar maanden later, was Normandië bevrijd - en in puin. Niemand wint een oorlog. Die verschrikkelijke en onvergetelijke dag wordt vandaag herdacht - en terecht. Maar het zijn andere ochtenden waar ik het over wil hebben. Die - prachtig en vredig - van een tiener die, voordat hij op de fiets vertrok om naar school te gaan in Rouen, 30 kilometer verderop, 's morgens vroeg naar het strand ging om de vis op te halen die 's nachts gevangen was door zijn boquins, een soort lijn die in het zand is geplant en door het getij bedekt wordt. Ik was een paar dagen geleden op dit strand, zag de zon opkomen, en ik kan jullie verzekeren dat het onderstaande gedicht elke ochtend herschreven wordt, en dat het zien van pure schoonheid de dingen weer op hun plaats zet.

Gedicht 'Aube marine' (met vertaling) > www.talenvoortalent.nl/AubeMarine.pdf

Beschrijving van 6 juni 1944 (in het Frans) > https://www.herodote.net/6_juin_1944-evenement-19440606.php