Si tu ne vas pas à Paris, Paris viendra-t-à toi! / Parijs thuis

NEDERLANDS ONDERAAN

Ami francophile, comme l’êtes-vous devenus ? Très probablement à cause de quelqu’un qui a su partager avec vous cet amour de la culture et de la langue – ou d’un voyage inoubliable. Pour beaucoup, à Paris. Mais Paris est bien triste ces jours-ci, et voyager n’est pas une bonne idée. Alors, si vous ne pouvez pas emmener vos (petits-)enfants découvrir la Ville-Lumière, pourquoi pas la reconstruire avec eux et leur raconter vos aventures parisiennes ? C’est ce que s’est dit Joel Henriques, jeune artiste plasticien, et il offre à qui veut - avec ses souhaits de Bonne Année - un Paris en papier tout simple à construire et prêt-à-raconter. Il y en a deux versions : une grosse et une de poche, pour pouvoir aller comparer avec la vraie… 2021 sera l’année de la (re)construction d’un nouveau présent !

https://www.vtwonen.nl/inspiratie/diy/parijs-van-papier/

NL/ Hoe wordt je francofiel? Vaak door iemand die de liefde voor de Franse taal en cultuur met je wist te delen - of tijdens een onvergetelijke reis. Voor velen, in Parijs. Maar Parijs is erg triest deze dagen, en reizen is geen goed idee. Dus, als je je (klein)kinderen niet mee kunt nemen om de Ville-Lumière te ontdekken, waarom het dan niet samen namaken en ze over je Parijse avonturen vertellen? Dat dacht Joel Henriques, een jonge plastische kunstenaar, ook, en daarom biedt hij aan wie wilt een papieren Parijs aan dat eenvoudig te bouwen is en vertelklaar is. Er zijn er twee versies van: een grote en een zakversie, zodat je het met de echte kunt gaan vergelijken... 2021 wordt het jaar van de (her)bouw van een nieuwe nu!

https://www.vtwonen.nl/inspiratie/diy/parijs-van-papier/