Sentiments partagés / Gedeelde gevoelens

NEDERLANDS ONDERAAN

Je vais vous apprendre un verbe que peu de gens connaisse – sauf les gens du métier. Du premier métier – et du plus important - du monde : celui de paysan. Il s’agit du verbe ‘taller’. D’après le Larousse : ‘croître à partir d’un bourgeon situé à la base d’une plante’. Lorsque qu’un agriculteur veut avoir dans ses pâturages une herbe plus drue, il l’écrase avec un gros rouleau, il la fait ‘taller’. Les pousses, blessées par ce traitement brutal, leurs feuilles rompues, n’en repoussent en effet que de plus belles. Eh bien, espérons qu’il en sera de même pour nos joies de vivre et d’être ensemble, pulsions vitales sérieusement froissées et frustrées par des mois et des semaines de restrictions de nos vies sociale et même amoureuse. Voici, venu de la très sérieuse Suisse, un petit vent de fraicheur de 1.55 minute, pour vous dérider et vous mettre le printemps dans les veines. Avec sous-titres (mais je ne pense pas qu’ils soient ici vraiment indispensables) :-)

https://www.youtube.com/watch?v=xnocAJmsXLo

NL/ Ik ga jullie een werkwoord leren dat weinig bekend is - behalve door de vakmensen. Van het eerste vak, het belangrijkste beroep in de wereld: boer. Het is het werkwoord ‘taller’. Volgens de Larousse: "groeien uit een knop aan de basis van een plant". Wanneer een boer dikker gras in zijn weiden wil, verplettert hij het met een grote wals, hij laat het ‘taller’. De scheuten, verwond door deze brute behandeling, hun bladeren gebroken, groeien alleen maar beter terug. Welnu, laten we hopen dat het hetzelfde zal zijn voor onze joie de vivre – en ‘joie d’être ensemble’ - vitale impulsen die ernstig verkreukeld en gefrustreerd werden door weken en maanden van beperkingen in ons sociale en zelfs liefdesleven. Voel hier, afkomstig uit het zeer serieuze Zwitserland, een zachte frisse wind van 1.55 minuten, om jullie op te vrolijken en de lente in je aderen te doen stromen. Met ondertitels (hoewel ik niet denk dat ze hier echt nodig zijn) :-)

https://www.youtube.com/watch?v=xnocAJmsXLo