Sauvetage / Redding

NEDERLANDS ONDERAAN

Sauvetage… Secours… Soutien… Comment assister au drame sans vouloir en assister les victimes ? Voici les mots qui nous tournent dans la tête, les pensées qui nous obsèdent au spectacle déplorable et terrifiant de la guerre qui a éclaté sous nos fenêtres, juste au bout de notre jardin-Europe, et qui frappe un peuple qui ne demande qu’à vivre en paix. Difficile de rester là à regarder, les bras croisés. Mais que l’on trouve ou non un moyen ‘d’y faire quelque chose’, rendons hommage aux sauveteurs. Aux infirmiers, aux pompiers, aux simples citoyens qui apportent leur aide spontanée ou professionnelle aux personnes en danger. Nous sommes abreuvés – et choqués – de tant d’images de violence et de destruction que je voudrais vous offrir cet hommage aux sauveteurs en temps de paix. Il s’agit d’une fresque de l’artiste néerlandais Leon Keer, célèbre pour ses trompe-l’œil. Utilisant les deux petites fenêtres en œil-de-bœuf de cette façade du village de Plougasnou, près de Morlaix, en Bretagne, il a ‘pendu’ ce ‘Kit de sauvetage’ plus vrai que nature, qui nous donne la nostalgie des jours de plage de notre enfance. Mais ces bateaux ne sont pas de simples bateaux : il s’agit de ceux de la Croix-Rouge, des pompiers, et de la Société de Sauvetage en Mer. Des personnes affrontant le gros temps et la tempête pour porter secours. Honneur aux sauveteurs, en temps de paix comme en temps de guerre !

NL/ Redding... Hulp... Steun... Hoe kunnen we getuige zijn van het drama zonder de slachtoffers te willen helpen? Dit zijn de woorden die door ons hoofd spoken, de gedachten die ons obsederen bij het betreurenswaardige en angstaanjagende schouwspel van de oorlog die onder onze ramen is uitgebroken, pal aan het einde van onze Europese tuin, en die een volk treft dat alleen maar in vrede wil leven. Het is moeilijk om aan de kant te staan en toe te kijken. Maar of we nu wel of niet een manier vinden om er iets aan te doen, laten we hulde brengen aan de redders. De verpleegsters, de brandweermannen, de gewone burgers die spontaan of professioneel hulp verlenen aan mensen in gevaar. Wij zijn gebombardeerd - en geschokt - met zoveel beelden van geweld en vernietiging dat ik hier met jullie dit eerbetoon aan de redders in vredestijd wil delen. Het is een muurschildering van de Nederlandse kunstenaar Leon Keer, beroemd om zijn trompe-l'oeil schilderijen. Door gebruik te maken van de twee kleine "bull's-eye"-ramen op deze gevel van het dorp Plougasnou, in de buurt van Morlaix, in Bretagne, heeft hij deze meer dan levensgrote "Rescue Kit" opgehangen, die ons met heimwee doet terugdenken aan de stranddagen van onze jeugd. Maar deze boten zijn niet zomaar boten: het zijn de boten van het Rode Kruis, de brandweer en de Société de Sauvetage en Mer. Mensen met het zwaar weer en de stormen trotseren om te helpen. Eer aan de redders, in tijden van vrede als in tijden van oorlog!