Série d'été: leçon numéro 5 / Zomerserie: les nummer 5

NEDERLANDS ONDERAAN

Série d’été : leçon numéro 5

Vous les trouverez partout, en toute ville et village, ces amoureux de leur patrimoine qui savent faire revivre le passé, et vous faire ainsi comprendre et donc apprécier le présent. Et quel meilleur professeur de langue qu’un guide passionné ! Avec Sandrine, une Bergeracoise pur jus, me promener dans la vieille ville était un délice. Surtout que nous avons pu y ‘rencontrer’ mon héros – et celui de beaucoup de mes compatriotes : Cyrano de Bergerac, immortalisé en 1897 par la pièce d’Edmond Rostand. Qui veut comprendre ce qui fait vibrer l’âme d’un Français doit lire, voir et relire cette pièce époustouflante. Et n’oublions pas le film magistral de Jean-Paul Rappeneau, avec Gérard Depardieu dans le rôle-titre, du temps où celui-ci faisait encore honneur à son nom.
Leçon numéro 5 : https://www.maxvandaag.nl/…/…/deel-5-toeristische-wandeling/
Voici, pour ceux qui désirent plonger dans le monde de Cyrano :
- la bande-annonce du film : https://www.youtube.com/watch?v=ab6eaj4fdMA
- un passage fameux, ‘la tirade du nez’ avec traduction : www.talenvoortalent.nl/Cyrano.pdf
- ce passage avec sous-titres en anglais : https://www.youtube.com/watch?v=OAXX-tr0gzg
- le texte intégral en néerlandais : https://www.bol.com/…/p/cyrano-de-berger…/1001004001998751/…
- le texte intégral en français : https://www.fnac.com/SearchResult/ResultList.aspx…
- le site consacré à Cyrano de Bergerac par le spécialiste Thomas Sertillange : www.cyranodebergerac.fr

NL : Zomerserie : les nummer 5

U vindt ze overal, in elke stad en dorp, die erfgoedliefhebbers die weten hoe het verleden te doen herleven, en dus je het heden helpen begrijpen en dus waarderen. En wat een betere taaldocent dan een gepassioneerde gids! Met Sandrine, een pure Bergeracoise, was mijn wandeling door de oude stad een genot. Zeker omdat we daar mijn held - en die van veel van mijn landgenoten - hebben kunnen ontmoeten: Cyrano de Bergerac, vereeuwigd in 1897 door het theaterstuk van Edmond Rostand. Wie wil begrijpen wat de ziel van een Fransman doet trillen, moet dit adembenemende stuk lezen, zien en herlezen. En niet te vergeten: Jean-Paul Rappeneau's meesterlijke film, met Gérard Depardieu in de titelrol, toen hij zijn naam nog ere deed.
Les nummer 5: https://www.maxvandaag.nl/…/…/deel-5-toeristische-wandeling/
Hier, voor degenen die in de wereld van Cyrano willen duiken:
- filmtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=ab6eaj4fdMA
- een beroemde passage ‘la tirade du nez’ met vertaling: www.talenvoortalent.nl/Cyrano.pdf
- deze passage met Engelse ondertitels: https://www.youtube.com/watch?v=OAXX-tr0gzg
- De volledige tekst in de Nederlandse taal: https://www.bol.com/…/p/cyrano-de-berger…/1001004001998751/…
- de volledige tekst in het Frans: https://www.fnac.com/SearchResult/ResultList.aspx…
- de site gewijd aan Cyrano de Bergerac door de specialist Thomas Sertillange : www.cyranodebergerac.fr

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180707, Cursussen en Opleidingen