Série d’été: leçon numéro 12 / Zomerserie: les nummer 12

NEDERLANDS ONDERAAN

Série d’été: leçon numéro 12

‘Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse!’ nous assure la sagesse populaire. Mais chacun sait, en son for intérieur, que ceci n’est que partiellement vrai. Un beau flacon est partie intégrante de l’ivresse, et tous les parfumeurs le savent bien. Tout autant que les fabricants de produits alimentaires, qui écrivent des textes dithyrambiques, parfois à la limite du ridicule, pour vanter le goût incomparable, la recette ancestrale, les ingrédients pure nature de leurs sablés bretons ou de leur ratatouille niçoise… J’ai d’ailleurs l’impression que les Français sont passés maitres dans cet art de la poésie publicitaire. Témoin le petit exemple que je vous cite dans ce dernier épisode de notre série d’été… Et pour finir en beauté, je vous offre un petit film délicieux sur ce thème. Il vous faut, pour en saisir toute la fraîcheur, savoir que, déjà depuis quelques années, Monoprix illustre toute sa ligne de produits alimentaires avec des jeux de mots en guise de slogans…

Leçon: https://www.maxvandaag.nl/sessies/cursus/frans/deel-12-de-kruidenier/

Film Monoprix : https://www.youtube.com/watch?v=Zt8zcc8oauQ

NL/ Zomerserie: les nummer 12

‘Wat maakt (de vorm van) de fles uit, als je maar dronken wordt!’ aldus de Franse volkswijsheid. Maar iedereen weet wel echter, diep in zichzelf, dat dit slechts gedeeltelijk waar is. Een mooie fles draagt zeker bij aan de dronkenschap; alle parfumeurs weten het goed. Net zo goed als de voedingsproducenten, die dithyrambische teksten schrijven, soms op de rand van het bespottelijk, om de onvergelijkbare smaak, het voorouderlijke recept, de pure natuur ingrediënten van hun Bretoense zandkoek of hun Nice ratatouille aan te prijzen... Ik heb trouwens de indruk dat de Fransen meesters zijn geworden in deze kunst van de reclame poëzie. Getuige het kleine voorbeeld dat ik in deze laatste aflevering van onze zomerserie citeer... En om die mooi af te sluiten, bied ik jullie een heerlijke filmpje over dit thema. Om de clou ervan te snappen, moet je weten dat Monoprix al enkele jaren lang haar hele lijn van voedingsproducten met woordspelletjes als slogans illustreert...

Les: https://www.maxvandaag.nl/sessies/cursus/frans/deel-12-de-kruidenier/

Film Monoprix : https://www.youtube.com/watch?v=Zt8zcc8oauQ