Rock & Roll-Mops

NEDERLANDS ONDERAAN

Et nous voici donc*, en ce jour X du confinement, que celui-ci soit imposé par l’état, ou ‘librement choisi’ par simple bon sens. On compte les jours, mais on ne les reconnait plus. On essaie de meubler ses journées, on y parvient tant bien que mal, mais on se languit quand même de la ‘vraie vie’, et on a tendance à prendre un peu d’embonpoint. ALLONS ! Debout, les confinés ! Il est grand temps de se secouer et, contre mauvaise fortune bon cœur, de mettre à profit cette pause pour faire ce qu’on avait hier toujours remis au lendemain : rangement, bricolage, jardinage, réaménagement complet de notre environnement, et pourquoi pas de notre vie, que sais-je ! Rentrons dans cette nouvelle ère d’un pas guilleret et non pas à reculons ! Mais… se démener de la sorte, ça peut vous donner un petit creux, et même une sacrée fringale !  Voici donc une chanson de circonstance, qui nous est offerte par la troupe de la Comédie française : de Boris Vian, ‘Rock & Roll-Mops ‘ !

Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/Rock&RollMops.pdf

La Comédie française offre au public un trésor de pièces et de confidences de derrière les coulisses : https://www.comedie-francaise.fr

* j’écris ici pour ceux d’entre nous qui sont ‘derrière les lignes’; ceux qui luttent pour la survie ont d’autres chats à fouetter. Respect.

NL/ En hier zitten we* dus, op deze dag X van de opsluiting, of deze nu ons door de staat opgelegd wordt, of uit ‘vrije wil’ (lees: gezond verstand) gekozen is. We tellen de dagen, maar we herkennen ze niet meer. Wij proberen onze tijd in te richten, en het lukt best wel, maar snakken eigenlijk naar het 'echte leven', en hebben de neiging om wat buikvet op te doen. KOM OP! Laten wij ons wakker schudden, opgeslotene die we zijn! Het is nu juist de tijd om in actie te komen en deze wel dan niet gekozen pauze in ons leven, nuttig te maken. Laten wij doen wat we gisteren altijd tot morgen uitstelden: opruimen, klusjes doen, tuinieren, onze leefomgeving (en waarom niet onze leven) volledig herinrichten, ik zeg het maar! Laten we dit nieuwe tijdperk met een vrolijke stap ingaan en niet schoorvoetend! Maar... na een paar uren hard werken krijg je best zin in wat te eten, je mag rustig zeggen: een reuze trek!  Ziehier een Chanson dat prima past bij de omstandigheden, en ons aangeboden wordt door de acteurs van de Comédie française: vaan Boris Vian, 'Rock & Roll-Mops' !

Tekst en vertaling : www.talenvoortalent.nl/Rock&RollMops.pdf

De Comédie française biedt het publiek een schat aan toneelstukken en verhalen van achter de schermen aan: https://www.comedie-francaise.fr

* Ik schrijf dit voor degenen die 'achter de linies' zitten; degenen onder ons die vechten voor het leven hebben wel wat anders aan hun hoofd. Respect.