Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Helaas beheersen de meeste Nederlanders die naar Frankrijk trekken het Frans niet meer of maar heel weinig. Wat een ontzettend gemis - voor een leuk gesprekje met de kruidenier tot het lezen van een wetenschappelijk artikel. Als die kennis van het Frans wel aanwezig zou zijn geweest had de Frankrijk-ganger zich ongetwijfeld het plezier gegund een kiosque binnen te stappen om bijvoorbeeld Le Monde te kopen. Hij had dan een veelzeggende artikel over het Front national kunnen tegenkomen.  'de Franse verleiding' maakte het mogelijk dit avontuur  alsnog te beleven door in het Nederlands met een Franse journalist mee te reizen door Frankrijk, bij wijze van uitzondering.

Weergaven: 412

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn. 

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20140426, Kunst en Cultuur, Overheid

Reactie van Loup op 27 April 2014 op 10.01

Goede vertaling, Gerrit, lees regelmatig le Monde, vooral die van het weekend , maar laat ik deze nou gemist hebben, door een vakantie. Merci en ja de familie Le Pen met hun kennis Geert, wat moeten we daar nou mee. Wel verontrustend al dat  populisme in Europa.

Reactie van adrien f op 27 April 2014 op 10.37
Ehhh wat wil je hier nou eigenlijk mee zeggen ,Gerrit? Er zijn ook mensen die naar Fr komen op vakantie en die willen gewoon wat rust en van de natuur genieten. En niet met de kruidenier over wat dan ook moeten praten ! Want dat hebben ze het hele jaar al geddaan.......
Reactie van Lilian op 27 April 2014 op 10.48

Niet doorheen te komen, de vertaling is hoogdravend en on-Nederlands.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

Booka.place - Webstudio 24

Laatste nieuws uit Frankrijk

© 2024   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden